Paroles et traduction Marie Denise Pelletier - De l'expérience

De l'expérience

Ma mère m'a dit: "T'es rien qu'une tête de pioche!"
Je suis partie, pas un sou en poche
J'ai conduit jusqu'à la frontière
Personne m'a suivie, sauf trois hélicoptères

Pourquoi quand on a 17 ans
On nous fait pas confiance?
Pourquoi quand on a les cheveux jaunes-oranges
Le monde a tellement peur qu'on les dérange?

Mais on prend de l'expérience
C'est par là qu'il faut passer
L'existence nous en baver
J'ai pris de l'expérience
Faut vieillir, c'est urgent
L'excellence ça vient avec le temps

Dix ans de plus, je suis moins délinquante
On ne m'accuse plus d'être une adolescente
Aujourd'hui, je suis l'amie de ma mère
Ensemble on s'enfuit en hélicoptère

Voilà, quand on a 27 ans
On nous fait confiance
Voilà, j'ai toujours les cheveux jaunes-oranges
Mais là y'a juste mon chum que ça dérange

J'ai pris de l'expérience
Par où je suis passée
L'existence m'en a fait baver
J'ai pris de l'expérience
Faut vieillir, c'est urgent
L'excellence, ça vient avec le temps

De l'ex, de l'ex, de l'ex, de l'expérience
De l'ex, de l'ex, de l'ex, de l'expérience
De l'ex, de l'ex, de l'ex, de l'expérience
Maintenant, j'ai de l'expérience

Voilà, quand on a 27 ans
On nous fait confiance
Voilà, j'ai toujours les cheveux jaunes-oranges
Mais là y'a juste mon chum que ça dérange

J'ai pris de l'expérience
Par où je suis passée
L'indulgence, je l'ai bien gagnée
J'ai pris de l'expérience
Faut vieillir, c'est urgent
L'excellence, ça vient avec le temps

L'expérience
Faut vieillir, c'est urgent
L'expérience
Faut vieillir, c'est urgent
L'expérience
Faut vieillir, c'est urgent
L'expérience

Опыт

Мама сказала мне: "Ты всего лишь безмозглая!"
Я ушла, без гроша в кармане
Я доехала до границы
Никто за мной не погнался, кроме трёх вертолётов

Почему, когда тебе 17
Тебе не доверяют?
Почему, когда у тебя жёлто-оранжевые волосы
Мир так боится, что ты его потревожишь?

Но мы приобретаем опыт
Через это нужно пройти
Жизнь заставляет нас страдать
Я приобрела опыт
Нужно взрослеть, это неотложно
Совершенство приходит со временем

Десять лет спустя, я меньше хулиганю
Меня больше не обвиняют в том, что я подросток
Сегодня я подруга своей матери
Вместе мы улетаем на вертолёте

Вот, когда тебе 27
Тебе доверяют
Вот, у меня всё ещё жёлто-оранжевые волосы
Но теперь это беспокоит только моего парня

Я приобрела опыт
Через что я прошла
Жизнь заставила меня страдать
Я приобрела опыт
Нужно взрослеть, это неотложно
Совершенство приходит со временем

Оп, оп, оп, оп, опыт
Оп, оп, оп, оп, опыт
Оп, оп, оп, оп, опыт
Теперь у меня есть опыт

Вот, когда тебе 27
Тебе доверяют
Вот, у меня всё ещё жёлто-оранжевые волосы
Но теперь это беспокоит только моего парня

Я приобрела опыт
Через что я прошла
Снисхождение, я его заслужила
Я приобрела опыт
Нужно взрослеть, это неотложно
Совершенство приходит со временем

Опыт
Нужно взрослеть, это неотложно
Опыт
Нужно взрослеть, это неотложно
Опыт
Нужно взрослеть, это неотложно
Опыт