Paroles et traduction Marie Denise Pelletier - Entre moi et lui

Entre moi et lui

Je vis seule avec lui
On s'est fait comme un nid
Au milieu d'un quartier
Qu'on apprend à aimer

Il s'est fait des amis
Autant qu'il s'est fait mal
Un jour le temps qui fuit
Lui dira c'est normal

Un trois et demi petit
Nous emporte la nuit
Jusqu'au bout de l'été
Et jusqu'aux champs de blé

C'EST AINSI ENTRE MOI ET LUI
C'EST AINSI QUE LA VIE SE VIT
ENTRE MOI ET LUI.

Je vis seule avec lui
J'ai passé au travers
Le désert, la colère
Les solitudes amères

As-tu la paix du coeur
Dans tes ailleurs meilleurs
S'il cherche un jour ta voix, ta main
Croisera-t-il ton chemin

Souvent il m'a vu pleurer
En bas dans l'escalier
M'a ouvert grand les (ses) bras
Comme un jardin fleuri

C'EST AINSI ENTRE MOI ET LUI
C'EST AINSI QUE LA VIE SE VIT
ENTRE MOI ET LUI.

Je vis seule avec lui
Il aura bientôt six ans
J'te dis ça en passant
Si jamais tu oublies

QU' C'EST AINSI ENTRE MOI ET LUI
C'EST AINSI QUE LA VIE SE VIT
ENTRE MOI ET LUI.

Between Me and Him

I live alone with him
We've made ourselves a nest
In the middle of a neighborhood
We're learning to love

He's made some friends
As many as he's hurt
One day, time will run out
And he'll be told that it's normal

A small three and a half
Carries us away at night
To the end of summer
And to the wheat fields

IT'S LIKE THIS BETWEEN ME AND HIM
IT'S HOW LIFE IS LIVED
BETWEEN ME AND HIM.

I live alone with him
I've come through
The desert, the anger
The bitter solitudes

Do you have peace of heart
In your better elsewheres
If he seeks your voice, your hand one day
Will he cross your path

Often he saw me crying
Down the stairs
Opened his arms wide to me
Like a flower garden

IT'S LIKE THIS BETWEEN ME AND HIM
IT'S HOW LIFE IS LIVED
BETWEEN ME AND HIM.

I live alone with him
He'll soon be six years old
I'm just saying
If you ever forget

THAT'S HOW IT IS BETWEEN ME AND HIM
IT'S HOW LIFE IS LIVED
BETWEEN ME AND HIM.