Paroles et traduction Marie Denise Pelletier - Entre moi et lui

Entre moi et lui

Je vis seule avec lui
On s'est fait comme un nid
Au milieu d'un quartier
Qu'on apprend à aimer

Il s'est fait des amis
Autant qu'il s'est fait mal
Un jour le temps qui fuit
Lui dira c'est normal

Un trois et demi petit
Nous emporte la nuit
Jusqu'au bout de l'été
Et jusqu'aux champs de blé

C'EST AINSI ENTRE MOI ET LUI
C'EST AINSI QUE LA VIE SE VIT
ENTRE MOI ET LUI.

Je vis seule avec lui
J'ai passé au travers
Le désert, la colère
Les solitudes amères

As-tu la paix du coeur
Dans tes ailleurs meilleurs
S'il cherche un jour ta voix, ta main
Croisera-t-il ton chemin

Souvent il m'a vu pleurer
En bas dans l'escalier
M'a ouvert grand les (ses) bras
Comme un jardin fleuri

C'EST AINSI ENTRE MOI ET LUI
C'EST AINSI QUE LA VIE SE VIT
ENTRE MOI ET LUI.

Je vis seule avec lui
Il aura bientôt six ans
J'te dis ça en passant
Si jamais tu oublies

QU' C'EST AINSI ENTRE MOI ET LUI
C'EST AINSI QUE LA VIE SE VIT
ENTRE MOI ET LUI.

Между мной и им

Я живу одна с ним,
Мы свили себе гнездышко
Посреди района,
Который учимся любить.

Он нашел себе друзей,
Столько же, сколько и набил шишек,
Однажды бегущее время
Скажет ему: "Это нормально".

Маленькая квартирка
Уносит нас в ночь
До конца лета
И до пшеничных полей.

ТАК МЕЖДУ МНОЙ И ИМ,
ТАК И ЖИВЕТСЯ,
МЕЖДУ МНОЙ И ИМ.

Я живу одна с ним,
Я прошла через
Пустыню, гнев,
Горькое одиночество.

Обрел ли ты мир в душе
В своих лучших далях?
Если он однажды будет искать твой голос, твою руку,
Пересекутся ли ваши пути?

Часто он видел, как я плачу
Внизу на лестнице,
Открывал мне свои объятия,
Как цветущий сад.

ТАК МЕЖДУ МНОЙ И ИМ,
ТАК И ЖИВЕТСЯ,
МЕЖДУ МНОЙ И ИМ.

Я живу одна с ним,
Ему скоро будет шесть,
Говорю тебе это между делом,
Если вдруг ты забудешь,

ЧТО ТАК МЕЖДУ МНОЙ И ИМ,
ТАК И ЖИВЕТСЯ,
МЕЖДУ МНОЙ И ИМ.