Paroles et traduction Marie Denise Pelletier - Kid Kodak

Kid Kodak

Mon loft m'a semblé encore plus grand
Quand mon amant du moment
Moitié macho, moitié yuppie
M'a quitté un vendredi pour une Barbie

Y'avait laissé traîner chez nous
Ses lunettes, ses cassettes et ses recettes
Son chat Sacha fraîchement sorti des égoûts
Pis le GQ du mois d'août

Toi, t'habitais la page 103
Dans une annonce de Gin Eva
J't'ai vu sortir du magazine
Avec la bouteille de gin

Kid Kodak
Tu t'es sauvé de la pellicule
Kid Kodak
Pour venir écrire en majuscules
Kid Kodak
Le mot "surprise" sur ma vie grise
Toujours pareil comme un playback

Muet, parfumé au Givenchy
Tu paradais vers mon lit
L'heure à ta montre n'avançait pas
Comme à la page 103
On aurait dit un fashion show
Sans musique, sans public, sans photos
Tu t'es allumé une Winston
Sans même m'en offrir une

Comme une page de publicité
Tu m'as donné le goût d'essayer
J'ai mis ma tête sur ta poitrine
Froide et sans vie comme une vitrine

Kid Kodak
Tu t'es sauvé de la pellicule
Kid Kodak
Pour venir écrire en majuscules
Kid Kodak
Le mot "surprise" sur ma vie grise
Toujours pareil comme un playback

Kid Kodak
T'as repris ta place dans la revue
Kid Kodak
Est-ce-que j'ai rêvé ou trop bu?
Kid Kodak
Quand j'ouvre la page, c'est ton visage
Toujours pareil comme un flashback

Toi, t'habitais la page 103
Dans une annonce de Gin Eva
J't'ai vu sortir du magazine
Avec la bouteille de gin

Kid Kodak
Tu t'es sauvé de la pellicule
Kid Kodak
Pour venir écrire en majuscules
Kid Kodak
Le mot "surprise" sur ma vie grise
Toujours pareil comme un playback

Kid Kodak
T'as repris ta place dans la revue
Kid Kodak
Est-ce-que j'ai rêvé ou trop bu?
Kid Kodak
Quand j'ouvre la page, c'est ton visage
Toujours pareil comme un flashback

Kid Kodak
Tu t'es sauvé de la pellicule
Kid Kodak
Pour venir écrire en majuscules
Kid Kodak
Le mot "surprise" sur ma vie grise
Toujours pareil comme un playback

Kid Kodak
T'as repris ta place dans la revue
Kid Kodak
Est-ce-que j'ai rêvé ou trop bu?
Kid Kodak
Quand j'ouvre la page, c'est ton visage
Toujours pareil comme un flashback

Please, come back

Kid Kodak

My loft seemed even bigger
When my lover of the moment
Half macho, half yuppie
Left me on a Friday for a Barbie

He had left behind his glasses
His cassettes and his recipes
His cat Sacha fresh out of the sewers
And the August issue of GQ

You lived on page 103
In an ad for Gin Eva
I saw you step out of the magazine
With the bottle of gin

Kid Kodak
You escaped the film
Kid Kodak
To come and write in capital letters
Kid Kodak
The word "surprise" on my gray life
Always the same like a playback

Mute, perfumed with Givenchy
You paraded towards my bed
The time on your watch did not advance
Like on page 103
It looked like a fashion show
Without music, without an audience, without photos
You lit a Winston
Without even offering me one

Like an advertisement page
You made me want to try
I put my head on your chest
Cold and lifeless like a display window

Kid Kodak
You escaped the film
Kid Kodak
To come and write in capital letters
Kid Kodak
The word "surprise" on my gray life
Always the same like a playback

Kid Kodak
You took your place back in the magazine
Kid Kodak
Did I dream or drink too much?
Kid Kodak
When I open the page, it's your face
Always the same like a flashback

You lived on page 103
In an ad for Gin Eva
I saw you step out of the magazine
With the bottle of gin

Kid Kodak
You escaped the film
Kid Kodak
To come and write in capital letters
Kid Kodak
The word "surprise" on my gray life
Always the same like a playback

Kid Kodak
You took your place back in the magazine
Kid Kodak
Did I dream or drink too much?
Kid Kodak
When I open the page, it's your face
Always the same like a flashback

Kid Kodak
You escaped the film
Kid Kodak
To come and write in capital letters
Kid Kodak
The word "surprise" on my gray life
Always the same like a playback

Kid Kodak
You took your place back in the magazine
Kid Kodak
Did I dream or drink too much?
Kid Kodak
When I open the page, it's your face
Always the same like a flashback

Please, come back