Paroles et traduction Marie Denise Pelletier - Kid Kodak

Kid Kodak

Mon loft m'a semblé encore plus grand
Quand mon amant du moment
Moitié macho, moitié yuppie
M'a quitté un vendredi pour une Barbie

Y'avait laissé traîner chez nous
Ses lunettes, ses cassettes et ses recettes
Son chat Sacha fraîchement sorti des égoûts
Pis le GQ du mois d'août

Toi, t'habitais la page 103
Dans une annonce de Gin Eva
J't'ai vu sortir du magazine
Avec la bouteille de gin

Kid Kodak
Tu t'es sauvé de la pellicule
Kid Kodak
Pour venir écrire en majuscules
Kid Kodak
Le mot "surprise" sur ma vie grise
Toujours pareil comme un playback

Muet, parfumé au Givenchy
Tu paradais vers mon lit
L'heure à ta montre n'avançait pas
Comme à la page 103
On aurait dit un fashion show
Sans musique, sans public, sans photos
Tu t'es allumé une Winston
Sans même m'en offrir une

Comme une page de publicité
Tu m'as donné le goût d'essayer
J'ai mis ma tête sur ta poitrine
Froide et sans vie comme une vitrine

Kid Kodak
Tu t'es sauvé de la pellicule
Kid Kodak
Pour venir écrire en majuscules
Kid Kodak
Le mot "surprise" sur ma vie grise
Toujours pareil comme un playback

Kid Kodak
T'as repris ta place dans la revue
Kid Kodak
Est-ce-que j'ai rêvé ou trop bu?
Kid Kodak
Quand j'ouvre la page, c'est ton visage
Toujours pareil comme un flashback

Toi, t'habitais la page 103
Dans une annonce de Gin Eva
J't'ai vu sortir du magazine
Avec la bouteille de gin

Kid Kodak
Tu t'es sauvé de la pellicule
Kid Kodak
Pour venir écrire en majuscules
Kid Kodak
Le mot "surprise" sur ma vie grise
Toujours pareil comme un playback

Kid Kodak
T'as repris ta place dans la revue
Kid Kodak
Est-ce-que j'ai rêvé ou trop bu?
Kid Kodak
Quand j'ouvre la page, c'est ton visage
Toujours pareil comme un flashback

Kid Kodak
Tu t'es sauvé de la pellicule
Kid Kodak
Pour venir écrire en majuscules
Kid Kodak
Le mot "surprise" sur ma vie grise
Toujours pareil comme un playback

Kid Kodak
T'as repris ta place dans la revue
Kid Kodak
Est-ce-que j'ai rêvé ou trop bu?
Kid Kodak
Quand j'ouvre la page, c'est ton visage
Toujours pareil comme un flashback

Please, come back

Малыш Кодак

Моя квартира казалась ещё больше,
Когда мой очередной любовник,
Наполовину мачо, наполовину яппи,
Бросил меня в пятницу ради Барби.

Он оставил у меня
Свои очки, кассеты и рецепты,
Своего кота Сашу, недавно подобранного на улице,
И GQ за август.

Ты жил на 103-й странице
В рекламе джина Eva.
Я видела, как ты вышел из журнала
С бутылкой джина.

Малыш Кодак,
Ты сбежал с пленки,
Малыш Кодак,
Чтобы написать заглавными буквами
Малыш Кодак,
Слово "сюрприз" на моей серой жизни,
Всегда одинаковой, как фонограмма.

Немой, благоухающий Givenchy,
Ты прошествовал к моей кровати.
Время на твоих часах не двигалось,
Как на 103-й странице.
Это было похоже на показ мод
Без музыки, без публики, без фото.
Ты закурил Winston,
Даже не предложив мне.

Как страница рекламы,
Ты пробудил во мне желание попробовать.
Я положила голову тебе на грудь,
Холодную и безжизненную, как витрина.

Малыш Кодак,
Ты сбежал с пленки,
Малыш Кодак,
Чтобы написать заглавными буквами
Малыш Кодак,
Слово "сюрприз" на моей серой жизни,
Всегда одинаковой, как фонограмма.

Малыш Кодак,
Ты вернулся на свое место в журнале.
Малыш Кодак,
Мне это приснилось или я слишком много выпила?
Малыш Кодак,
Когда я открываю страницу, там твое лицо.
Всегда одинаковое, как воспоминание.

Ты жил на 103-й странице
В рекламе джина Eva.
Я видела, как ты вышел из журнала
С бутылкой джина.

Малыш Кодак,
Ты сбежал с пленки,
Малыш Кодак,
Чтобы написать заглавными буквами
Малыш Кодак,
Слово "сюрприз" на моей серой жизни,
Всегда одинаковой, как фонограмма.

Малыш Кодак,
Ты вернулся на свое место в журнале.
Малыш Кодак,
Мне это приснилось или я слишком много выпила?
Малыш Кодак,
Когда я открываю страницу, там твое лицо.
Всегда одинаковое, как воспоминание.

Малыш Кодак,
Ты сбежал с пленки,
Малыш Кодак,
Чтобы написать заглавными буквами
Малыш Кодак,
Слово "сюрприз" на моей серой жизни,
Всегда одинаковой, как фонограмма.

Малыш Кодак,
Ты вернулся на свое место в журнале.
Малыш Кодак,
Мне это приснилось или я слишком много выпила?
Малыш Кодак,
Когда я открываю страницу, там твое лицо.
Всегда одинаковое, как воспоминание.

Пожалуйста, вернись.