Paroles et traduction Marie Denise Pelletier - Surprise

Surprise

Dans mon carnet d'adresses
Y'a personne en page S
Personne, vois-tu, ne te remplace, uh-huh
Mais dans l'appartement
Depuis le jour de l'An
Y'a quelqu'un qui prépare les drinks à ta place

Voilà que tu sonnes à mon agenda
Mais j'ai plus une minute pour toi

Surprise, mon vieux, la place est prise
Un autre a défait sa valise, figure-toi
Tant pis, trop tard, c'est complet
Plus de billets
Surprise, mon vieux, la place est prise

18 mois sans nouvelles
Sauf une carte à Noël
Et monsieur croyait que je l'attendrais, uh-huh
Reprends immédiatement
L'express pour le néant
Disparais comme tu l'as déjà fait
Un 31 juillet

Surprise, mon vieux, la place est prise
Un autre a défait sa valise, figure-toi
Tant pis, trop tard, c'est complet
Plus de billets
Surprise, mon vieux, la place est prise

Être un peu plus cruelle
Je te parlerais de l'homme qui a pris ta place
Il découe les ficelles qui repliaient mes ailes
Moi qui ai tant besoin d'espace
Je vole en première classe

Tant pis, trop tard, c'est complet
Plus de billets
Surprise, mon vieux, la place est prise
Surprise, mon vieux, la place est prise
Un autre a défait sa valise, figure-toi
Tant pis, trop tard, c'est complet

Сюрприз

В моей адресной книге
На букву "С" никого нет
Никто, понимаешь, тебя не заменит, угу
Но в квартире
Со дня Нового года
Кто-то другой готовит напитки вместо тебя

Вот ты и звонишь, чтобы встретиться
Но у меня для тебя больше нет ни минуты

Сюрприз, старик, место занято
Другой распаковал свой чемодан, представь себе
Очень жаль, слишком поздно, всё занято
Билетов больше нет
Сюрприз, старик, место занято

18 месяцев без вестей
Только открытка на Рождество
И господин думал, что я буду его ждать, угу
Немедленно садись
На экспресс в никуда
И исчезни, как ты уже сделал однажды
31 июля

Сюрприз, старик, место занято
Другой распаковал свой чемодан, представь себе
Очень жаль, слишком поздно, всё занято
Билетов больше нет
Сюрприз, старик, место занято

Если быть чуть более жестокой
Я бы рассказала тебе о мужчине, который занял твое место
Он распутал веревки, которые связывали мои крылья
Мне, которой так нужно пространство
Я лечу первым классом

Очень жаль, слишком поздно, всё занято
Билетов больше нет
Сюрприз, старик, место занято
Сюрприз, старик, место занято
Другой распаковал свой чемодан, представь себе
Очень жаль, слишком поздно, всё занято