Paroles et traduction Marie Eve Janvier feat. Jean-François Breau - Dormir comme un ange

Dormir comme un ange

Ça parle trop fort dans la cuisine
On dirait le bonhomme 7 heure
Dans mon pyjama de ratine, moi j′console ma poupée qui pleure

J'voudrais dormir ne plus entendre
Les coups de tonnerre dans la maison
Y′a pas un chat pour me défendre
J'peux juste compter sur les moutons umm umm

Fée des étoiles ou fée des dents
Je n'veux pas de cadeaux, je n′veux pas d′argent
Je voudrais seulement dormir comme un ange

Une mouche à feu dans ma fenêtre
Je fais un vœu, j'me dis peut-être
Demain, tantôt ça ira mieux
Un jour, ils seront amoureux.

L′orage éclate encore plus fort
Le monstre caché sous mon lit
Est parti en courant dehors
Un cauchemar me guette par le châssis umm umm

Fée des étoiles ou fée des dents
Je n'veux pas de cadeaux, je n′veux pas d'argent
Je voudrais seulement dormir comme un ange

Il était une fois de trop
La reine a quitté le château
Le bonhomme 7 heure se prend une bière
J′suis toute mêlée dans mes prières, j'm'ennuie de ma mère

Fée des étoiles ou fée des dents
Je n′veux pas de cadeaux, je n′veux pas d'argent
Je voudrais seulement dormir comme un ange(bis)

To Sleep Like an Angel

It's too loud in the kitchen
It sounds like the seven o'clock man
In my flannel pajamas, I comfort my crying doll

I want to sleep, no longer hear
The thunder claps in the house
There's not a soul to defend me
I can only count on the sheep, umm, umm

Fairy of the stars or tooth fairy
I don't want presents, I don't want money
I just want to sleep like an angel

A firefly in my window
I make a wish, thinking maybe
Tomorrow, soon, it will be better
One day, they will be in love.

The storm bursts even louder
The monster hidden under my bed
Has run away outside
A nightmare is watching me from the window umm, umm

Fairy of the stars or tooth fairy
I don't want presents, I don't want money
I just want to sleep like an angel

Once was enough
The queen has left the castle
The seven o'clock man is having a beer
I'm all mixed up in my prayers, I miss my mother

Fairy of the stars or tooth fairy
I don't want presents, I don't want money
I just want to sleep like an angel(twice)