Paroles et traduction Marie-Eve Janvier - Je pense à lui

Je pense à lui

Moi qui était déjà promise
Et qui n'ai jamais fait d'erreurs
Quelle est cette étrange méprise
Qu'un autre homme a mis dans mon cœur?
Quel est cet étrange désire
D'avoir son visage sur mes mains?
De le toucher, de le tenir
De lier son destin au mien

Je pense à lui, je pense à lui
A tous les mots qu'il me raconte
Pourquoi devrais-je en avoir honte?
Même si j'ai peur de ce qu'il dit

Je ne me doutais pas qu'un jour
Même si pourtant je l'attendais
Que j'allais rencontrer l'amour
Que l'amour lui ressemblerait

Je pense à lui, je pense à lui
A tous les mots qu'il me raconte
Pourquoi devrais-je en avoir honte?
Même si j'ai peur de ce qu'il dit

Je sais qu'il a connu des femmes
Et je sais qu'il n'était pas droit
Qu'il était le feu sans la flamme
Pas avec moi, pas avec moi
Avec moi il est devenu
Le prince charmant d'autrefois
Celui que j'ai toujours voulu
Quand dans mes rêves il était là

Je pense à lui, je pense à lui
Pourquoi devrais-je en avoir honte
De tous ses mots?
Même si j'ai peur de ce qu'il dit

Je pense à lui, je pense à lui
Je vie chacune des nos seconds
Comme un cadeau
Même si j'ai peur de ce qu'il dit
Même si j'ai peur je pense à lui

Я думаю о нём

Я, та, что была уже обещана,
И никогда не совершала ошибок,
Что это за странная оплошность,
Что другой мужчина поселился в моём сердце?
Что это за странное желание
Чувствовать его лицо на своих ладонях?
Прикасаться к нему, держать его,
Связать его судьбу со своей?

Я думаю о нём, я думаю о нём,
Обо всех словах, что он мне говорит.
Почему я должна этого стыдиться?
Даже если я боюсь того, что он говорит.

Я и не подозревала, что однажды,
Хоть и ждала этого,
Я встречу любовь,
Что любовь будет на тебя похожа.

Я думаю о нём, я думаю о нём,
Обо всех словах, что он мне говорит.
Почему я должна этого стыдиться?
Даже если я боюсь того, что он говорит.

Я знаю, что у него были женщины,
И я знаю, что он не был праведником,
Что он был огнём без пламени.
Но не со мной, не со мной.
Со мной он стал
Прекрасным принцем из сказки,
Тем, кого я всегда хотела,
Когда он был в моих мечтах.

Я думаю о нём, я думаю о нём.
Почему я должна стыдиться
Всех его слов?
Даже если я боюсь того, что он говорит.

Я думаю о нём, я думаю о нём.
Я проживаю каждую нашу секунду
Как подарок,
Даже если я боюсь того, что он говорит.
Даже если я боюсь, я думаю о нём.