C'est si bon - Marie-Flore traduction en allemand

C'est si bon

C'est si bon
De sentir là, sous ma peau
Battre mon cœur, les sursauts
Sentir que j'aime à nouveau
C'est si bon
Quand il est là le matin
Quand il reste alors que rien n'le retient
Et juste se dire "à demain", ouais

Quoiqu'il en soit, je sais bien qu'un jour l'un d'nous deux voudra partir
Quoiqu'il advienne, je sais bien que l'autre ne fera rien pour le retenir
Quoiqu'il arrive, arrivera l'moment où on n'aura plus rien à s'dire, non
Quoiqu'il en soit, nous sommes juste bons à s'faire, à s'faire des souvenirs, ouais

C'était bon, ouais, ouais
D'aimer et d'se sentir con
C'est si bon, ouais, ouais
D'aimer et d'se sentir con

J'avais raison
Même s'il veut rien entendre
J'ai plus pour habitude de m'étendre
Moi, je renais tout juste de mes cendres
C'était si long
Moi, j'voulais juste lui plaire
Un peu comme au casino, pour m'refaire
Nous deux, nous deux partir à la mer, non

Quoiqu'il en soit, je sais bien qu'un jour l'un d'nous deux voudra partir
Quoiqu'il advienne, je sais bien que l'autre ne fera rien pour le retenir, eh
Quoiqu'il arrive, arrivera l'moment où on n'aura plus rien à s'dire, non, eh
Quoiqu'il en soit, nous sommes juste bons à s'faire, à s'faire des souvenirs, ouais

C'était si bon, ouais, ouais
S'aimer et d'se sentir con

Quoiqu'il en soit, je sais bien qu'un jour l'un d'nous deux voudra partir, eh
Quoiqu'il advienne, je sais bien que l'autre ne fera rien pour le retenir
Quoiqu'il arrive, arrivera l'moment où on n'aura plus rien à s'dire, non, eh
Quoiqu'il en soit, nous sommes juste bons à s'faire, à s'faire des souvenirs, ouais

Quoiqu'il en soit, nous sommes juste bons à s'faire, à s'faire des souvenirs
Quoiqu'il en soit, nous sommes juste bons à s'faire, à s'faire des souvenirs

Es ist so schön

Es ist so schön
Hier, unter meiner Haut zu fühlen
Wie mein Herz schlägt, die Schauer
Zu fühlen, dass ich wieder liebe
Es ist so schön
Wenn er morgens da ist
Wenn er bleibt, obwohl ihn nichts hält
Und sich einfach zu sagen "bis morgen", ja

Wie dem auch sei, ich weiß genau, dass eines Tages einer von uns gehen will
Was auch immer passiert, ich weiß genau, dass der andere nichts tun wird, um ihn aufzuhalten
Was auch immer geschieht, es wird der Moment kommen, wo wir uns nichts mehr zu sagen haben, nein
Wie dem auch sei, wir sind nur gut darin, uns Erinnerungen zu schaffen, ja

Es war schön, ja, ja
Zu lieben und sich dumm zu fühlen
Es ist so schön, ja, ja
Zu lieben und sich dumm zu fühlen

Ich hatte Recht
Auch wenn er nichts hören will
Ich habe nicht mehr die Gewohnheit, mich auszubreiten
Ich bin gerade erst aus meiner Asche auferstanden
Es war so lang
Ich wollte ihm nur gefallen
Ein bisschen wie im Casino, um mich zu erholen
Wir zwei, wir zwei ans Meer fahren, nein

Wie dem auch sei, ich weiß genau, dass eines Tages einer von uns gehen will
Was auch immer passiert, ich weiß genau, dass der andere nichts tun wird, um ihn aufzuhalten, eh
Was auch immer geschieht, es wird der Moment kommen, wo wir uns nichts mehr zu sagen haben, nein, eh
Wie dem auch sei, wir sind nur gut darin, uns Erinnerungen zu schaffen, ja

Es war so schön, ja, ja
Sich zu lieben und sich dumm zu fühlen

Wie dem auch sei, ich weiß genau, dass eines Tages einer von uns gehen will, eh
Was auch immer passiert, ich weiß genau, dass der andere nichts tun wird, um ihn aufzuhalten
Was auch immer geschieht, es wird der Moment kommen, wo wir uns nichts mehr zu sagen haben, nein, eh
Wie dem auch sei, wir sind nur gut darin, uns Erinnerungen zu schaffen, ja

Wie dem auch sei, wir sind nur gut darin, uns Erinnerungen zu schaffen
Wie dem auch sei, wir sind nur gut darin, uns Erinnerungen zu schaffen