Paroles et traduction Marie-Flore - C'est si bon

C'est si bon

C'est si bon
De sentir là, sous ma peau
Battre mon cœur, les sursauts
Sentir que j'aime à nouveau
C'est si bon
Quand il est là le matin
Quand il reste alors que rien n'le retient
Et juste se dire "à demain", ouais

Quoiqu'il en soit, je sais bien qu'un jour l'un d'nous deux voudra partir
Quoiqu'il advienne, je sais bien que l'autre ne fera rien pour le retenir
Quoiqu'il arrive, arrivera l'moment où on n'aura plus rien à s'dire, non
Quoiqu'il en soit, nous sommes juste bons à s'faire, à s'faire des souvenirs, ouais

C'était bon, ouais, ouais
D'aimer et d'se sentir con
C'est si bon, ouais, ouais
D'aimer et d'se sentir con

J'avais raison
Même s'il veut rien entendre
J'ai plus pour habitude de m'étendre
Moi, je renais tout juste de mes cendres
C'était si long
Moi, j'voulais juste lui plaire
Un peu comme au casino, pour m'refaire
Nous deux, nous deux partir à la mer, non

Quoiqu'il en soit, je sais bien qu'un jour l'un d'nous deux voudra partir
Quoiqu'il advienne, je sais bien que l'autre ne fera rien pour le retenir, eh
Quoiqu'il arrive, arrivera l'moment où on n'aura plus rien à s'dire, non, eh
Quoiqu'il en soit, nous sommes juste bons à s'faire, à s'faire des souvenirs, ouais

C'était si bon, ouais, ouais
S'aimer et d'se sentir con

Quoiqu'il en soit, je sais bien qu'un jour l'un d'nous deux voudra partir, eh
Quoiqu'il advienne, je sais bien que l'autre ne fera rien pour le retenir
Quoiqu'il arrive, arrivera l'moment où on n'aura plus rien à s'dire, non, eh
Quoiqu'il en soit, nous sommes juste bons à s'faire, à s'faire des souvenirs, ouais

Quoiqu'il en soit, nous sommes juste bons à s'faire, à s'faire des souvenirs
Quoiqu'il en soit, nous sommes juste bons à s'faire, à s'faire des souvenirs

It feels so good

It feels so good
To feel it there, beneath my skin
My heart beating, the sudden jerks
To feel that I'm in love once again
It feels so good
When he's there in the morning
When he stays even though nothing holds him back
And to just say "see you tomorrow", yeah

Whatever happens, I know that one day one of us will want to leave
Whatever happens, I know that the other will do nothing to keep them
Whatever happens, there will come a time when we will have nothing more to say to each other, no
Whatever happens, we are good just making each other, making each other memories, yeah

It was good, yeah, yeah
To love and feel stupid
It feels so good, yeah, yeah
To love and feel stupid

I was right
Even if he doesn't want to hear anything
I'm not used to dwelling on things anymore
I am just reborn from my ashes
It was so long
I just wanted to please him
A bit like in a casino, to win back
The two of us, the two of us going to the sea, no

Whatever happens, I know that one day one of us will want to leave
Whatever happens, I know that the other will do nothing to keep them, hey
Whatever happens, there will come a time when we will have nothing more to say to each other, no, hey
Whatever happens, we are good just making each other, making each other memories, yeah

It was so good, yeah, yeah
To love each other and feel stupid

Whatever happens, I know that one day one of us will want to leave, hey
Whatever happens, I know that the other will do nothing to keep them
Whatever happens, there will come a time when we will have nothing more to say to each other, no, hey
Whatever happens, we are good just making each other, making each other memories, yeah

Whatever happens, we are good just making each other, making each other memories
Whatever happens, we are good just making each other, making each other memories