Paroles et traduction Marie-Flore - Derrick

Derrick

Ouais, on s'voit en nocturne
De jour t'as pas les burnes
Et m'aimer ce serait la lune
Toi c'est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu'j't'avale mais qu'j'avance sans toi

Pour toi, j'suis quoi au juste
Un arrêt d'bus de plus
Tout l'monde descend terminus
Et tous les jours c'est la même
Je t'inonde de "Je t'aime"
T'es ma rivière à problèmes

Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l'envie m'en prenait
Au pire ça ne pourrait qu'empirer

Pour toi j'briserais des verres
On a passé l'hiver
C'était le strict nécessaire, non, non
La preuve que nous deux c'est bien
Mais qu'des fois ça tient à rien
Moi demain j'demande ta main
Tu vois, j't'aime bien

Ouai je suis ta catin cheap
Qu'tu planques à la Derrick
Sous l'imper' mon coeur dérive
Non y a plus rien qui m'étonne
Chez toi plus rien qu'j'te pardonne
Une fois passé l'interphone

Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l'envie m'en prenait
Au pire ça n'pourrait qu'empirer

Tu pourrais bien me manquer
Même si y a plus rien à en tirer de toi
Qu'une ou deux taffes en fin d'soirée

En bas d'chez toi y a plus d'espoir
Y a qu'mes talons sur l'trottoir
Qui résonnent quand je me barre
Sur l'écran télécom
J'sais parfois je déconne
Mais t'es qu'une chanson d'album pour moi, alors

Pour toi j'suis quoi au juste
Un arrêt d'bus de plus
Tout l'monde descend terminus
Tous les jours c'est la même
Je t'inonde de "Je t'aime"
T'es ma rivière à problèmes
Tous les jours c'est la même
Je t'inonde de "Je t'aime"
T'es ma rivière à poèmes

Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l'envie m'en prenait
Au pire ça n'pourrait qu'empirer

Tu pourrais bien me manquer
Même si y a plus rien à en tirer de toi
Qu'une ou deux taffes en fin d'soirée

Ouais, on s'voit en nocturne
De jour t'as pas les burnes
Et m'aimer ce serait la lune
Toi c'est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu'j't'avale mais qu'j'avance sans toi

Derrick

Да, мы видимся по ночам,
Днём у тебя не хватает духу.
Любить меня для тебя — всё равно что луна в небе.
Ты — это два разных человека,
Пол грязный, небо огромное,
Мне нужно принять тебя, но идти дальше без тебя.

Что я для тебя?
Очередная остановка,
Все выходят на конечной,
И каждый день одно и то же,
Я осыпаю тебя словами "Я люблю тебя",
Ты — моя река проблем.

Я могла бы скучать по тебе,
Если бы мне вдруг захотелось,
В худшем случае, всё станет только хуже.

Ради тебя я бы разбила бокалы,
Мы пережили зиму,
Это было самое необходимое, нет, нет,
Доказательство, что между нами что-то есть,
Но что иногда всё держится на волоске,
Завтра я попрошу твоей руки,
Видишь, ты мне нравишься.

Да, я твоя дешёвая игрушка,
Которую ты прячешь по-дериковски,
Под плащом моё сердце сбивается с пути,
Меня уже ничто не удивляет,
В твоём доме больше нет ничего, что я могу простить,
Как только прохожу домофон.

Я могла бы скучать по тебе,
Если бы мне вдруг захотелось,
В худшем случае, всё станет только хуже.

Я могла бы скучать по тебе,
Даже если от тебя больше ничего не осталось,
Кроме пары затяжек в конце вечера.

У твоего подъезда больше нет надежды,
Есть только мои каблуки на тротуаре,
Которые звучат, когда я ухожу,
На экране домофона,
Знаю, иногда я веду себя странно,
Но ты для меня всего лишь песня из альбома, так что...

Что я для тебя?
Очередная остановка,
Все выходят на конечной,
Каждый день одно и то же,
Я осыпаю тебя словами "Я люблю тебя",
Ты — моя река проблем,
Каждый день одно и то же,
Я осыпаю тебя словами "Я люблю тебя",
Ты — моя река стихов.

Я могла бы скучать по тебе,
Если бы мне вдруг захотелось,
В худшем случае, всё станет только хуже.

Я могла бы скучать по тебе,
Даже если от тебя больше ничего не осталось,
Кроме пары затяжек в конце вечера.

Да, мы видимся по ночам,
Днём у тебя не хватает духу,
Любить меня для тебя — всё равно что луна в небе,
Ты — это два разных человека,
Пол грязный, небо огромное,
Мне нужно принять тебя, но идти дальше без тебя.