Paroles et traduction Marie-Flore - Je me connais

Je me connais

Je me connais
Je sais que même quand tout va bien
Je pense toujours que tout va se gâter
Même si l'orage est loin, c'est rien
La foudre elle peut quand même tomber
Et si tes mains se posent sur moi
C'était comme ça pour essayer

Enfin tu sais moi j'dis ça j'dis rien
Tu sais moi je me connais

J'ai quelques trucs à gauche à droite
Mais que j'ai pas envie de régler
J'ai quelques doss' dedans, au fond
Que j'aurai pas le temps de ranger
Mais si jamais tu me dis que tu m'aimes
C'est peut être qu'il y a quelque chose à sauver

Enfin tu sais moi j'dis ça mais j'dis rien
Tu sais moi je me connais

Moi je me connais
Faut pas déconner
Pas trop m'en demander

Moi je me connais
Faut pas déconner
Pas trop m'en demander

Je me connais
Souvent je préfère l'été quand c'est l'hiver
Et l'hiver quand c'est l'été
Et je pense à toutes les autres
Et je me demande si moi tu vas m'aimer
C'est certainement ça que tu devines
Quand mes yeux deviennent ombragés

Enfin tu sais moi j'dis ça j'dis rien
Tu sais moi je me connais

Moi je suis pas celle
Qui te regardera dans les yeux avant de trinquer
Ni de celles qui vident la bouteille
En criant Mariée dans l'année
Mais si jamais tu veux, tu sais
C'est oui, moi je veux bien t'épouser

Enfin tu sais moi j'dis ça j'dis rien
Tu sais moi je me connais

Moi je me connais
Faut pas déconner
Pas trop m'en demander

Moi je me connais
Faut pas déconner
Pas trop m'en demander
Pas trop m'en demander

Tu me connais
Tu sais que si j'ai peur de l'eau
C'est que je veux plus trop me tremper
Tu sais que si j'ai peur d'aimer
C'est que je veux plus trop me tromper
Mais que nous deux si c'est si bien
C'est juste qu'on l'aura mérité

Enfin tu sais moi, j'dis ça, j'dis rien
Tu sais moi, tu m'connais

Я знаю себя

Я знаю себя
Я знаю, что даже когда все хорошо
Я все время думаю, что все испортится
Даже если гроза далеко, это ничего не значит
Молния все равно может ударить
И если твои руки касаются меня
Это было просто чтобы попробовать

Ну знаешь, я это так, к слову
Ты же знаешь, я знаю себя

У меня есть несколько заморочек
Но я не хочу их исправлять
У меня есть несколько тайн глубоко внутри
На разбор которых у меня не будет времени
Но если ты скажешь, что любишь меня
Возможно, есть что спасать

Ну знаешь, я это так, к слову
Ты же знаешь, я знаю себя

Я знаю себя
Не шути со мной
Не требуй слишком многого

Я знаю себя
Не шути со мной
Не требуй слишком многого

Я знаю себя
Часто я предпочитаю лето зимой
И зиму летом
И я думаю обо всех остальных
И задаюсь вопросом, полюбишь ли ты меня
Ты наверняка это видишь
Когда мои глаза темнеют

Ну знаешь, я это так, к слову
Ты же знаешь, я знаю себя

Я не из тех
Кто будет смотреть тебе в глаза перед тем, как чокнуться бокалами
И не из тех, кто допивает бутылку
Крича "Замуж в этом году!"
Но если ты хочешь, знаешь
То да, я согласна выйти за тебя замуж

Ну знаешь, я это так, к слову
Ты же знаешь, я знаю себя

Я знаю себя
Не шути со мной
Не требуй слишком многого

Я знаю себя
Не шути со мной
Не требуй слишком многого
Не требуй слишком многого

Ты знаешь меня
Ты знаешь, что если я боюсь воды
То это потому, что я больше не хочу намокнуть
Ты знаешь, что если я боюсь любить
То это потому, что я больше не хочу ошибиться
Но то, что у нас все так хорошо
Означает лишь то, что мы это заслужили

Ну знаешь, я это так, к слову
Ты же знаешь, ты знаешь меня