Paroles et traduction Marie-Flore - Pas envie

Pas envie

Tu sais ça fait des semaines que j'y pense
Des semaines qu'entre nous y'a rien qui avance
Et que t'as beau avoir de l'encre sous la peau
J't'ai pas dit chéri mais t'es loin, t'es loin, t'es loin
Très loin d'être au niveau

Avec toi ça part mais j'pardonne dans tous les sens
D'façons y'a rien qui compte à part c'que tu ressens
Et t'as beau savoir m'parler comme il faut
J't'ai pas dit chéri mais t'es loin, t'es loin, t'es loin
Très loin d'être au niveau, hein

J'ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Pas envie, pas envie
D'embrasser, d'enlacer
D'en aimer un autre que lui

J'ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l'incendie
Tout s'anime, tout s'envenime
À chaque fois qu'il me sourit

Quand je t'imagine là dans mon ventre ça me relance
C'est juste que j'ai pas eu ma dose et qu'à l'évidence
T'es pire qu'une meuf qui fait son incomprise
Et tu vas, tu vas, tu vas m'serrer
M'serrer la main et plus m'faire la bise

Mets de la distance, des kilomètres de conséquences
C'est blanc ou noir, quand tu veux j't'apprends les nuances
T'es pire qu'une meuf qui fait son indécise
Et j'compte plus les fois, les fois, les fois où parfois
Ouais parfois tu m'les brises

J'ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l'incendie
Tout s'anime, tout s'envenime
À chaque fois qu'il me sourit

J'ai bien senti, bien senti
Qu'entre nous y'a comme un court circuit
Comment éteindre l'incendie
Tout s'anime, tout s'envenime
À chaque fois qu'il me détruit

(Ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah)

Chaque fois, chaque fois qu'il me détruit
Chaque fois, chaque fois qu'il me détruit
Chaque fois, chaque fois qu'il me détruit

J'ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Pas envie, pas envie
D'embrasser, d'enlacer
D'en aimer un autre que lui

J'ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l'incendie
Tout s'anime, tout s'envenime
À chaque fois qu'il me détruit

Нет желания

Знаешь, я неделями думаю об этом,
Неделями между нами ничего не движется,
И пусть у тебя под кожей краска,
Я не назвала тебя милый, но ты далёк, ты далёк, ты далёк
Очень далёк от того, чтобы быть на высоте.

С тобой всё идёт наперекосяк, но я прощаю во всех смыслах,
В любом случае, ничего не имеет значения, кроме того, что ты чувствуешь,
И пусть ты знаешь, как нужно говорить со мной,
Я не назвала тебя милый, но ты далёк, ты далёк, ты далёк
Очень далёк от того, чтобы быть на высоте.

У меня нет желания, нет желания
Отказаться, отказаться от него,
Нет желания, нет желания
Целовать, обнимать,
Любить кого-то, кроме него.

У меня нет желания, нет желания
Отказаться, отказаться от него,
Как потушить пожар,
Всё оживает, всё отравляется,
Каждый раз, когда он улыбается мне.

Когда я представляю тебя вот так у себя в животе, это заводит меня,
Просто я не получила свою дозу, и очевидно,
Ты хуже бабы, которая строит из себя непонятую,
И ты будешь, ты будешь, ты будешь сжимать меня,
Сжимать мне руку и больше не целовать.

Соблюдай дистанцию, километры последствий,
Это белое или чёрное, если хочешь, я научу тебя оттенкам,
Ты хуже бабы, которая строит из себя нерешительную,
И я больше не считаю разы, разы, разы, когда иногда
Да, иногда ты разбиваешь их мне.

У меня нет желания, нет желания
Отказаться, отказаться от него,
Как потушить пожар,
Всё оживает, всё отравляется,
Каждый раз, когда он улыбается мне.

Я хорошо чувствовала, хорошо чувствовала,
Что между нами словно короткое замыкание,
Как потушить пожар,
Всё оживает, всё отравляется,
Каждый раз, когда он разрушает меня.

(А-а-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а
А-а-а-а-а-а)

Каждый раз, каждый раз, когда он разрушает меня,
Каждый раз, каждый раз, когда он разрушает меня,
Каждый раз, каждый раз, когда он разрушает меня.

У меня нет желания, нет желания
Отказаться, отказаться от него,
Нет желания, нет желания
Целовать, обнимать,
Любить кого-то, кроме него.

У меня нет желания, нет желания
Отказаться, отказаться от него,
Как потушить пожар,
Всё оживает, всё отравляется,
Каждый раз, когда он разрушает меня.