Paroles et traduction Marie-Flore - Presqu'île

Presqu'île

J'te parle anglais dans la ville
J'étais presque elle et toi presque il
Parce qu'avec toi je sais jamais
Si, si j'en fais trop ou pas assez
J'te parle anglais dans la ville
Et si tu veux
Rejouer le match à domicile
C'est quand tu veux
Parce qu'avec toi, à ce qu'il paraît
C'est, c'est toujours maintenant ou jamais
T'es mon, t'es mon, t'es mon, t'es mon...

T'es ma soirée qui part en vrille
J'te jure si tu
Si tu me quittes je te torpille
Je te tue
Passé minuit, à ce qu'il paraît
On grille les feux rouges
En Berline, blanche au nez

Et j'te parle anglais dans la ville
Et si tu veux
Me faire l'amour à domicile
C'est comme tu veux
Ah ouais, c'est bien c'qu'il me semblait
Ce sera si bon et
J'en ai jamais assez
T'es mon, t'es mon, t'es mon, tes mon...

On file à l'anglaise dans la ville
C'est sauve qui peut
On s'lance des regards pas très clean, ouais
Rivaux nerveux
Et à nous deux, à ce qu'il paraît
Ce serait, ce serait chéri, tu sais
Bien trop dangereux de s'aimer

Au delà du périph', le péril
J'étais presque elle et toi presque il
Ah oui, c'est bien ce qu'il me semblait
Ce sera si bon dans, dans tes bras tout tatoués
J'te parle anglais dans la ville, ouais
Et si tu veux
Me faire l'amour à domicile
C'est quand tu veux
Ah oui, c'est bien ce qu'il me semblait
Ce sera si bon et
J'en ai jamais assez

Почти остров

Я говорю с тобой по-английски в этом городе,
Я была почти она, а ты почти он.
Потому что с тобой я никогда не знаю,
Всё ли я делаю правильно или недостаточно.
Я говорю с тобой по-английски в этом городе,
И если ты хочешь
Сыграть матч на домашнем поле,
То только скажи,
Потому что с тобой, похоже,
Это всегда сейчас или никогда.
Ты мой, ты мой, ты мой, ты мой...

Ты - мой вечер, который выходит из-под контроля,
Клянусь, если ты,
Если ты бросишь меня, я тебя уничтожу.
Убью тебя.
После полуночи, как говорят,
Мы проезжаем на красный,
В белом Мерседесе.

И я говорю с тобой по-английски в этом городе,
И если ты хочешь
Заниматься любовью у меня дома,
То только скажи.
Ах да, мне не показалось,
Это будет так хорошо, и
Мне всегда будет мало.
Ты мой, ты мой, ты мой, ты мой...

Мы уходим по-английски из этого города,
Спасайся кто может.
Мы бросаем друг на друга не очень приличные взгляды, да,
Нервные соперники.
И нам с тобой, похоже,
Было бы, было бы, дорогой, знаешь ли,
Слишком опасно любить друг друга.

За кольцевой дорогой - опасность.
Я была почти она, а ты почти он.
Ах да, мне не показалось,
Будет так хорошо в твоих руках, покрытых татуировками.
Я говорю с тобой по-английски в этом городе, да,
И если ты хочешь
Заниматься любовью у меня дома,
То только скажи.
Ах да, мне не показалось,
Это будет так хорошо, и
Мне всегда будет мало.