Paroles et traduction Marie-Flore - QCC

QCC

Faut que ça cesse, que tu remballes tes caresses
Je préfère que tu me blesses
T'es d'jà loin du rivage, en sevrage sur la plage
Chez toi j'en mène pas large
Chez toi, sixième étage, j'suis prise d'envie sauvage
De clair-obscur, Caravage
Dans mes yeux c'est l'automatique arrosage

J'ai du billet filigrane avec la face de Reagan
Et si tu veux j'te dépanne
Moi j'connais toutes tes failles, soirée paille en pagaille
C'est pas gai, tu te fais mal
On me raconte que t'as pas d'âme mais moi j'veux être ta femme
Tout mon corps te réclame
Dans mon coeur c'est l'automatique arrosage

Mais si tu veux on parle de nous
Sauf si tu décides qu'on s'en fout
Ouais, moi pour toi j'suis prête à tout
Oui, moi je tente le tout pour le tout
Mais si tu veux on parle de nous (ouais, moi j'aimerais qu'on parle de nous)
Oui, moi pour toi j'suis prête à tout (ouais, moi pour toi j'suis prête à tout)
À te mentir, prétendre que je m'en fous (à te mentir, prétendre que je m'en fous)
Que si tu crèves c'est rien du tout (que si tu crèves c'est rien du tout)
Que si tu crèves c'est rien du tout (oui, si tu crèves c'est rien du tout)

Non à deux c'est pas mieux, dans toute vague y'a un creux
J'ai le ressac au bord des yeux
Qu'est-ce que tu veux? Une médaille? Pour moi t'es qu'un détail
Une pipe de plus que je taille
J'ai pas besoin de dépistage, je sais que c'est toi qui me ravage
Pas moyen que je te partage
Dans ton pieu c'est l'automatique arrosage

Ouais, moi j'aimerais qu'on parle de nous (ouais, moi j'aimerais qu'on parle de nous)
Oui, moi pour toi j'suis prête à tout (ouais, moi pour toi j'suis prête à tout)
À te mentir, prétendre que je m'en fous (à te mentir, prétendre que je m'en fous)
Que si tu crèves c'est rien du tout (que si tu crèves c'est rien du tout)
Que si tu crèves c'est rien du tout (oui, si tu crèves c'est rien du tout)

Mais si tu veux on parle de rien
On reste comme ça, on est bien
Dis-moi juste si on se voit demain
Et si tu veux on parle de nous
Sauf si tu décides qu'on s'en fout
Oui, moi pour toi j'suis prête à tout
Oui, moi je tente le tout pour le tout

Ouais, moi j'aimerais qu'on parle de nous (ouais, moi j'aimerais qu'on parle de nous)
Oui, moi pour toi j'suis prête à tout (ouais, moi pour toi j'suis prête à tout)
À te mentir, prétendre que je m'en fous (à te mentir, prétendre que je m'en fous)
Que si tu crèves c'est rien du tout (que si tu crèves c'est rien du tout)
Que si tu crèves c'est rien du tout (oui, si tu crèves c'est rien du tout)

QCC

Хватит, прекрати меня ласкать,
Лучше сделай мне больно.
Ты уже далеко от берега, в ломке на пляже,
Рядом с тобой я чувствую себя неуютно.
У тебя дома, на шестом этаже, меня охватывает дикое желание,
Светлой тени, Караваджо.
В моих глазах включается автоматический полив.

У меня есть банкнота с водяным знаком и лицом Рейгана,
И если хочешь, я помогу тебе.
Я знаю все твои слабости, вечеринки с кокаином,
Это не весело, ты делаешь себе больно.
Мне говорят, что у тебя нет души, но я хочу быть твоей женой,
Всё моё тело требует тебя.
В моём сердце включается автоматический полив.

Но если хочешь, мы можем поговорить о нас,
Если только ты не решишь, что нам всё равно.
Да, я готова на всё ради тебя,
Да, я иду ва-банк.
Но если хочешь, мы можем поговорить о нас (да, я бы хотела, чтобы мы поговорили о нас),
Да, я готова на всё ради тебя (да, я готова на всё ради тебя),
Соврать тебе, притвориться, что мне всё равно (соврать тебе, притвориться, что мне всё равно),
Что если ты умрёшь, мне будет всё равно (что если ты умрёшь, мне будет всё равно),
Что если ты умрёшь, мне будет всё равно (да, если ты умрёшь, мне будет всё равно).

Нет, вдвоём не лучше, на каждой волне есть впадина,
У меня слёзы на глазах.
Чего ты хочешь? Медаль? Для меня ты просто мелочь,
Ещё один член, который я обработаю.
Мне не нужно обследование, я знаю, что это ты меня разрушаешь,
Я не могу делить тебя ни с кем.
В твоей постели включается автоматический полив.

Да, я бы хотела, чтобы мы поговорили о нас (да, я бы хотела, чтобы мы поговорили о нас),
Да, я готова на всё ради тебя (да, я готова на всё ради тебя),
Соврать тебе, притвориться, что мне всё равно (соврать тебе, притвориться, что мне всё равно),
Что если ты умрёшь, мне будет всё равно (что если ты умрёшь, мне будет всё равно),
Что если ты умрёшь, мне будет всё равно (да, если ты умрёшь, мне будет всё равно).

Но если хочешь, мы можем ни о чём не говорить,
Останемся такими, какие мы есть, нам хорошо.
Просто скажи мне, увидимся ли мы завтра,
И если хочешь, мы можем поговорить о нас,
Если только ты не решишь, что нам всё равно.
Да, я готова на всё ради тебя,
Да, я иду ва-банк.

Да, я бы хотела, чтобы мы поговорили о нас (да, я бы хотела, чтобы мы поговорили о нас),
Да, я готова на всё ради тебя (да, я готова на всё ради тебя),
Соврать тебе, притвориться, что мне всё равно (соврать тебе, притвориться, что мне всё равно),
Что если ты умрёшь, мне будет всё равно (что если ты умрёшь, мне будет всё равно),
Что если ты умрёшь, мне будет всё равно (да, если ты умрёшь, мне будет всё равно).