Paroles et traduction Marie-Flore - Si jamais

Si jamais

Dis moi, dis moi comment l'amour se déclare
Est ce qu'il débarque
Comme un lapin dans les phares
Ou est ce aussi rare que de croiser une star

Dis moi
Est ce que ce qui se casse se répare
Est-ce que ce qui s'arrête redémarre
Même si moi je t'ai dit de bien aller te faire voir

Si jamais je te blesse
C'est pour la beauté du geste
Pour la beauté du geste
Si jamais je te blesse

Dis moi
Dis moi comment la fin se déclare
Nos parts sombres sont-elles en fait nos heures de gloire
J'ai plein de questions comme ça un peu rasoir

Facile
Toi tu connais bien les mots qui m'abîment
Tu les portes comme des lunettes de soleil pour la frime
Mais moi, je manie les mots aussi bien que l'escrime

Si jamais je te blesse
C'est pour la beauté du geste
Pour la beauté du geste
Si jamais je te blesse

Si jamais je te blesse
C'est pour la beauté du geste
Pour la beauté du geste
Si jamais je te blesse

Si jamais je te blesse
T'attends, t'attends pas à ce que je me vexe
Attends toi au contraire et à l'inverse
T'attends pas à l'annulaire mais à l'index

Si jamais je te blesse
C'est pour la beauté du geste
Pour la beauté du geste
Si jamais je te blesse

Si jamais je te blesse
C'est pour la beauté du geste
Pour la beauté du geste
Si jamais je te blesse

Если когда-нибудь

Скажи мне, скажи, как любовь объявляет себя?
Она что, появляется
Как кролик в свете фар?
Или же это такая же редкость, как встретить звезду?

Скажи мне,
То, что сломано, можно ли починить?
То, что остановилось, может ли запуститься снова,
Даже если я велела тебе убираться прочь?

Если когда-нибудь я тебя раню,
То только ради красоты жеста,
Ради красоты жеста.
Если когда-нибудь я тебя раню.

Скажи мне,
Скажи, как объявляет себя конец?
Наши темные стороны - это, по сути, наши часы славы?
У меня много таких вот вопросов, немного острых.

Легко.
Ты ведь хорошо знаешь слова, которые ранят меня,
Ты носишь их, как солнечные очки для показухи.
Но я управляюсь со словами не хуже, чем с рапирой.

Если когда-нибудь я тебя раню,
То только ради красоты жеста,
Ради красоты жеста.
Если когда-нибудь я тебя раню.

Если когда-нибудь я тебя раню,
То только ради красоты жеста,
Ради красоты жеста.
Если когда-нибудь я тебя раню.

Если когда-нибудь я тебя раню,
Не жди, не жди, что я обижусь.
Жди совсем наоборот и противоположного.
Жди не на безымянный, а на указательный.

Если когда-нибудь я тебя раню,
То только ради красоты жеста,
Ради красоты жеста.
Если когда-нибудь я тебя раню.

Если когда-нибудь я тебя раню,
То только ради красоты жеста,
Ради красоты жеста.
Если когда-нибудь я тебя раню.