Paroles et traduction Marie-Flore - Ça m'arrangerait

Ça m'arrangerait

Au fond c'est pas plus mal
Qu'on s'épargne les détails
Et qu'on reste comme deux étrangers
Qui se connaissent
Ou plutôt qui se connaissaient
Dans le fond c'est pas plus mal, c'est vrai

Et même que ça m'arrange
Qu'entre nous rien ne change
Alors restons comme deux étrangers, côte à côte
Comme deux tableaux dans un musée
Dans le fond ça m'arrangerait

Mais laisse-moi au moins les mots
Que tu chantais un peu faux
Qu'on peut pas prendre en photo
Ceux qu'on ne voit plus que dans le rétro

Sais-tu ce qu'est l'absence
C'est une présence sans qu'on y pense
Alors restons comme deux étrangers
Qui s'observent, comme deux oiseaux sur un rocher
Dans le fond, ça m'arrangerait

Je connais ce sourire
C'est celui qui prépare au pire
Alors restons comme deux étrangers
Séparés, comme dans un film à gros budget
Dans le fond, ça m'arrangerait

Mais laisse-moi au moins les mots
Que tu chantais un peu faux
Qu'on peut pas prendre en photo
Ceux qu'on ne voit plus que dans le rétro
Laisse-moi au moins les mots
Que tu chantais un peu faux
Qu'on peut pas prendre en photo
Ceux qu'on ne voit plus que dans le rétro

Et restons comme deux étrangers
Le futur c'est trop tôt pour le conjuguer
Dans le fond, ça m'arrangerait
Dans le fond, ça m'arrangerait

It would suit me

Basically it's not so bad
That we spare ourselves the details
And that we remain like two strangers
Who know each other
Or rather who knew each other
Basically it's not so bad, it's true

And it even suits me
That nothing changes between us
So let's stay like two strangers, side by side
Like two paintings in a museum
Basically it would suit me

But at least let me have the words
That you sang a little off-key
That we can't take a picture of
The ones that we only see in the rearview mirror anymore

Do you know what absence is
It's a presence without you thinking about it
So let's stay like two strangers
Who are watching each other, like two birds on a rock
Basically, it would suit me

I know that smile
It's the one that prepares for the worst
So let's stay like two strangers
Separated, like in a big-budget movie
Basically, it would suit me

But at least let me have the words
That you sang a little off-key
That we can't take a picture of
The ones that we only see in the rearview mirror anymore
At least let me have the words
That you sang a little off-key
That we can't take a picture of
The ones that we only see in the rearview mirror anymore

And let's stay like two strangers
The future is too soon to conjugate it
Basically, it would suit me
Basically, it would suit me