Paroles et traduction Marie-Flore - Ça m'arrangerait

Ça m'arrangerait

Au fond c'est pas plus mal
Qu'on s'épargne les détails
Et qu'on reste comme deux étrangers
Qui se connaissent
Ou plutôt qui se connaissaient
Dans le fond c'est pas plus mal, c'est vrai

Et même que ça m'arrange
Qu'entre nous rien ne change
Alors restons comme deux étrangers, côte à côte
Comme deux tableaux dans un musée
Dans le fond ça m'arrangerait

Mais laisse-moi au moins les mots
Que tu chantais un peu faux
Qu'on peut pas prendre en photo
Ceux qu'on ne voit plus que dans le rétro

Sais-tu ce qu'est l'absence
C'est une présence sans qu'on y pense
Alors restons comme deux étrangers
Qui s'observent, comme deux oiseaux sur un rocher
Dans le fond, ça m'arrangerait

Je connais ce sourire
C'est celui qui prépare au pire
Alors restons comme deux étrangers
Séparés, comme dans un film à gros budget
Dans le fond, ça m'arrangerait

Mais laisse-moi au moins les mots
Que tu chantais un peu faux
Qu'on peut pas prendre en photo
Ceux qu'on ne voit plus que dans le rétro
Laisse-moi au moins les mots
Que tu chantais un peu faux
Qu'on peut pas prendre en photo
Ceux qu'on ne voit plus que dans le rétro

Et restons comme deux étrangers
Le futur c'est trop tôt pour le conjuguer
Dans le fond, ça m'arrangerait
Dans le fond, ça m'arrangerait

Мне было бы лучше

В глубине души это не так уж плохо,
Что мы избавляем себя от подробностей
И что мы остаемся как два незнакомца,
Которые знают друг друга.
Или, скорее, которые знали друг друга.
В глубине души, это не так уж и плохо, правда.

И даже, что меня устраивает,
Что между нами ничего не меняется.
Так что давай останемся как два незнакомца, бок о бок,
Как две картины в музее.
В глубине души, меня бы это устроило.

Но оставь мне хотя бы слова,
Которые ты пел немного фальшиво,
Которые нельзя сфотографировать,
Те, что мы видим только в ретроспективе.

Ты знаешь, что такое отсутствие?
Это присутствие, о котором не думаешь.
Так что давай останемся как два незнакомца,
Наблюдающие друг за другом, как две птицы на скале.
В глубине души, меня бы это устроило.

Я знаю эту улыбку,
Это та, что готовит к худшему.
Так что давай останемся как два незнакомца,
Разделенные, как в фильме с большим бюджетом.
В глубине души, меня бы это устроило.

Но оставь мне хотя бы слова,
Которые ты пел немного фальшиво,
Которые нельзя сфотографировать,
Те, что мы видим только в ретроспективе.
Оставь мне хотя бы слова,
Которые ты пел немного фальшиво,
Которые нельзя сфотографировать,
Те, что мы видим только в ретроспективе.

И останемся как два незнакомца,
Будущее - слишком рано, чтобы его спрягать.
В глубине души, меня бы это устроило.
В глубине души, меня бы это устроило.