Paroles et traduction Marie Fredriksson - Ann Katrin, Farväl

Ann Katrin, Farväl

Jag minns din mun mot min
När vi älskade kommer du
Fort till vårt fönster
Ständigt i långa armar
Så dolde du din skatt
Efter någon vecka
Kröp sanningen väl fram
Och sen första gången
Att det var som en lavin
Minns du hur det kändes
Ann-Katrin?
Ann-Katrin, farväl
Farväl, Ann-Katrin
Farväl, farväl
Ann-Katrin, farväl
Farväl.
Vår tid är slut
Och denna kväll den sista
Du hade inget val
Så du valde detta trista
Min själ fick svarta slöjor
Och din själ fick vassa kanter
När vi åter träffades
Blev det vissa varianter
Paranoja, visst amfetamin
Sen sågs vi aldrig mera
Ann-Katrin
(Ann-Katrin.)
Ann-Katrin, farväl
Farväl, Ann-Katrin
Farväl, farväl
Ann-Katrin, farväl.
Nej, aldrig
Aldrig mera, Ann-Katrin.
Farväl, Ann-Katrin
Farväl, farväl
Ann-Katrin, farväl
Farväl, farväl
Ann-Katrin.

Ann Katrin, Adieu

Je me souviens de ta bouche contre la mienne
Quand on s'aimait, tu viens
Vite à notre fenêtre
Toujours en longs bras
Alors tu as caché ton trésor
Après une semaine
La vérité est apparue
Et dès la première fois
Que c'était comme une avalanche
Tu te souviens comment tu te sentais
Ann-Katrin ?
Ann-Katrin, adieu
Adieu, Ann-Katrin
Adieu, adieu
Ann-Katrin, adieu
Adieu.
Notre temps est révolu
Et ce soir est le dernier
Tu n'avais pas le choix
Alors tu as choisi cette tristesse
Mon âme a reçu des voiles noires
Et ton âme a reçu des bords tranchants
Quand on s'est retrouvés
Il y a eu certaines variations
Paranoïa, bien sûr, amphétamine
Puis on ne s'est plus jamais revus
Ann-Katrin
(Ann-Katrin.)
Ann-Katrin, adieu
Adieu, Ann-Katrin
Adieu, adieu
Ann-Katrin, adieu.
Non, jamais
Jamais plus, Ann-Katrin.
Adieu, Ann-Katrin
Adieu, adieu
Ann-Katrin, adieu
Adieu, adieu
Ann-Katrin.