Brille brille petite tortue - Marie-Jo Thério traduction en allemand

Brille brille petite tortue

Brille brille petite tortue
Tout autour de la Terre
Continue ton chemin, continue ton chemin

Ma ville est si fragile
Que j'en ai des frissons
Son désir qui brûle
Sa si jolie chanson

Ma ville est gentille
Forcée d'être polie
Pour ne pas qu'on m'l'abîme
Pour ne pas qu'on l'oublie

Ma ville sait sourire
Tout en serrant les dents
La belle obstination
Que le beau tempérament

Oh, le beau pissenlit
Semé aux quatre vents
Oh, le joli patois
Mais c'était où déjà?

Ma ville, c'est Hollywood
Ma ville, c'est Tombouctou
Ma ville, c'est whatever
Qui fracasse le vent

J'allume un feu de paille
Sous la Lune toute pleine
Mais la plus belle étoile
M'écoute et me répond

Brille brille, petite tortue
Tour autour de la Terre
C'est tout c'qu'il y a à faire
Lorsque tu te demandes

Brille brille, petite tortue
Tout autour de la Terre
Il n'y a pas de lieu
Qui vaille tant not' misère

Brille brille, petite tortue
Tout autour de la Terre
Continue ton chemin, continue ton chemin...

Leuchte, leuchte kleine Schildkröte

Leuchte, leuchte kleine Schildkröte
Rund um die ganze Erde
Geh weiter deinen Weg, geh weiter deinen Weg

Meine Stadt ist so zerbrechlich
Dass ich Gänsehaut bekomme
Ihre Sehnsucht brennt
Ihr so schönes Lied

Meine Stadt ist liebenswert
Gezwungen höflich zu sein
Damit sie nicht verletzt wird
Damit sie nicht vergessen wird

Meine Stadt kann lächeln
Mit zusammengebissenen Zähnen
Die schöne Beharrlichkeit
Das schöne Temperament

Oh, die schöne Pusteblume
In alle Winde verstreut
Oh, die niedliche Mundart
Doch wo war das nochmal?

Meine Stadt ist Hollywood
Meine Stadt ist Timbuktu
Meine Stadt ist "Was auch immer"
Der den Wind zerschmettert

Ich entzünde ein Strohfeuer
Unter dem vollen Mond
Doch der schönste Stern
Hört mir zu und erwidert

Leuchte, leuchte kleine Schildkröte
Rund um die ganze Erde
Das ist alles, was zu tun bleibt
Wenn du dich fragst

Leuchte, leuchte kleine Schildkröte
Rund um die ganze Erde
Es gibt keinen Ort
Der so viel Beachtung wie unser Elend verdient

Leuchte, leuchte kleine Schildkröte
Rund um die ganze Erde
Geh weiter deinen Weg, geh weiter deinen Weg...