Paroles et traduction Marie-Jo Thério - Brille brille petite tortue

Brille brille petite tortue

Brille brille petite tortue
Tout autour de la Terre
Continue ton chemin, continue ton chemin

Ma ville est si fragile
Que j'en ai des frissons
Son désir qui brûle
Sa si jolie chanson

Ma ville est gentille
Forcée d'être polie
Pour ne pas qu'on m'l'abîme
Pour ne pas qu'on l'oublie

Ma ville sait sourire
Tout en serrant les dents
La belle obstination
Que le beau tempérament

Oh, le beau pissenlit
Semé aux quatre vents
Oh, le joli patois
Mais c'était où déjà?

Ma ville, c'est Hollywood
Ma ville, c'est Tombouctou
Ma ville, c'est whatever
Qui fracasse le vent

J'allume un feu de paille
Sous la Lune toute pleine
Mais la plus belle étoile
M'écoute et me répond

Brille brille, petite tortue
Tour autour de la Terre
C'est tout c'qu'il y a à faire
Lorsque tu te demandes

Brille brille, petite tortue
Tout autour de la Terre
Il n'y a pas de lieu
Qui vaille tant not' misère

Brille brille, petite tortue
Tout autour de la Terre
Continue ton chemin, continue ton chemin...

Twinkle, Twinkle, Little Turtle

Twinkle, twinkle, little turtle
All around the Earth
Keep on going, keep on going

My city is so fragile
That I shiver
Its burning desire
Its such a pretty song

My city is kind
Forced to be polite
So that it won't be ruined
So that it won't be forgotten

My city knows how to smile
All while gritting its teeth
Such beautiful persistence
Such a beautiful temperament

Oh, the beautiful dandelion
Sown to the four winds
Oh, the pretty dialect
But where was it again?

My city is Hollywood
My city is Timbuktu
My city is whatever
That shatters the wind

I light a straw fire
Under the full moon
But the most beautiful star
Listens to me and answers me

Twinkle, twinkle, little turtle
Around the Earth
It's all there is to do
When you ask yourself

Twinkle, twinkle, little turtle
All around the Earth
There is no place
Worth our misery

Twinkle, twinkle, little turtle
All around the Earth
Keep on going, keep on going...