Paroles et traduction Marie-Jo Thério - Brille brille petite tortue

Brille brille petite tortue
Tout autour de la Terre
Continue ton chemin, continue ton chemin

Ma ville est si fragile
Que j'en ai des frissons
Son désir qui brûle
Sa si jolie chanson

Ma ville est gentille
Forcée d'être polie
Pour ne pas qu'on m'l'abîme
Pour ne pas qu'on l'oublie

Ma ville sait sourire
Tout en serrant les dents
La belle obstination
Que le beau tempérament

Oh, le beau pissenlit
Semé aux quatre vents
Oh, le joli patois
Mais c'était où déjà?

Ma ville, c'est Hollywood
Ma ville, c'est Tombouctou
Ma ville, c'est whatever
Qui fracasse le vent

J'allume un feu de paille
Sous la Lune toute pleine
Mais la plus belle étoile
M'écoute et me répond

Brille brille, petite tortue
Tour autour de la Terre
C'est tout c'qu'il y a à faire
Lorsque tu te demandes

Brille brille, petite tortue
Tout autour de la Terre
Il n'y a pas de lieu
Qui vaille tant not' misère

Brille brille, petite tortue
Tout autour de la Terre
Continue ton chemin, continue ton chemin...

Светит светит маленькая черепаха
Все вокруг Земли
Продолжай свой путь, продолжай свой путь

Мой город такой хрупкий
Что у меня озноб
Его жгучее желание
Ее такая красивая песня

Мой город хороший.
Вынужденная быть вежливой
Чтобы меня не испортили.
Чтобы не забыть

Мой город знает, как улыбаться
Стиснув зубы,
Прекрасное упрямство
Красивый темперамент

О, прекрасный одуванчик
Посеянный на четырех ветрах
О, милый котик.
Но где это было раньше?

Мой ГОРОД-Голливуд.
Мой город-Тимбукту.
Мой город-это все, что угодно.
Который разбивает ветер

Я разжигаю костер из соломы
Под Полной Луной
Но самая красивая звезда
Слушает меня и отвечает мне

Сияй Сияй, маленькая черепаха
Круг вокруг Земли
Это все, что нужно сделать
Когда тебе интересно

Сияй Сияй, маленькая черепаха
Все вокруг Земли
Нет места
Что стоит столько страданий?

Сияй Сияй, маленькая черепаха
Все вокруг Земли
Продолжай свой путь, продолжай свой путь...