Paroles et traduction Marie-Jo Thério - Emmène-moi en Louisiane

Emmène-moi en Louisiane

Emmène-moi en Louisiane
Petite fille, belle mère
Tu peux débrider tes yeux verts
Faire nos valises

Là-bas, y a d'la paix, d'la bonne paix
Là-bas, on fera grasse affaire
Amène-moi vers les bayous dans ta Tempo
Juste le vent et la radio

Plus près de cette Louisiane
Le long de notre grande route
Une lune qui sait nous donner du temps
Et j'entends déjà
Laissez le bon vieux temps là-bas dans' passé
'Coutez-moi bien, moi, j'veux pas retourner
J'ai travaillé trop dur, moi pas bon gagé
Laissez le bon vieux temps

C'est Chank y Chank jusqu'à midi
Et c'est le violon de Hadley
C'est une brise et un flot d'accordéon

Et vogue, vogue jusqu'à la mer
Bien au-delà de la vallée de Memramcook
Tu peux fermer les yeux
C'est du vent qui se traîne
Contre le nez de ta Tempo

Juste avant d'être en Louisiane
Déploie des ailes vagabondes
Une note volée, un dernier blues

Il coulera jusqu'à la mer
Bien au-delà de la vallée de Memramcook
Tu peux virer tout à l'envers, petite mère
Moi, je déboucherai la bière
Et j'entends déjà
Laissez le bon vieux temps là-bas dans' passé
'Coutez-moi bien, moi, j'veux pas retourner
J'ai travaillé trop dur, moi pas bon gagé
Laissez le bon vieux temps
Et j'entends déjà
Laissez le bon vieux temps là-bas dans' passé
'Coutez-moi bien, moi, j'veux pas retourner
J'ai travaillé trop dur, moi pas bon gagé
Laissez le bon vieux temps
En Louisiane

Take Me to Louisiana

Take me to Louisiana
My sweet child, my beautiful mother
You can open your green eyes now
Let's pack our bags

There's peace there, beautiful peace
There's a great deal we can do there
Take me to the bayous in your Tempo
Just the wind and the radio

Closer to that Louisiana
Along our long road
A moon that knows how to give us time
And I can already hear
Leave the good old days back there in the past
Pay attention to me, I don't want to go back
I worked too hard, I'm not well paid
Leave the good old days

It's Chank y Chank until noon
And it's Hadley's fiddle
It's a breeze and a flow of accordion

And sail away, sail away to the sea
Far beyond the Memramcook Valley
You can close your eyes
It's the wind that lingers
Against the nose of your Tempo

Just before being in Louisiana
Spread our wandering wings
A stolen note, a last blues

It will flow to the sea
Far beyond the Memramcook Valley
You can turn everything upside down, my dear
I'll open the beer
And I can already hear
Leave the good old days back there in the past
Pay attention to me, I don't want to go back
I worked too hard, I'm not well paid
Leave the good old days
And I can already hear
Leave the good old days back there in the past
Pay attention to me, I don't want to go back
I worked too hard, I'm not well paid
Leave the good old days
In Louisiana