Paroles et traduction Marie-Jo Thério - Evangeline

Evangeline

Les étoiles étaient dans le ciel
Toi dans les bras de Gabriel
Il faisait beau, c'était dimanche
Les cloches allaient bientôt sonner
Et tu allais te marier
Dans ta première robe blanche
L'automne était bien commencé
Les troupeaux étaient tous rentrés
Et parties toutes les sarcelles
Et le soir au son des violons
Les filles et surtout les garçons
T'auraient dit que tu étais belle
Evangéline, Evangéline, mmm-mm
Mais les Anglais sont arrivés
Dans l'église, ils ont enfermé
Tous les hommes de ton village
Et les femmes ont dû passer
Avec les enfants qui pleuraient
Toute la nuit sur le rivage
Au matin ils ont embarqué
Gabriel sur un grand voilier
Sans un adieu, sans un sourire
Et toute seule. sur le quai
Tu as essayé de prier
Mais tu n'avais plus rien à dire
Evangéline, Evangéline
Alors pendant plus de vingt ans
Tu as recherché ton amant
À travers toute l'Amérique
Dans les plaines et les vallons
Chaque vent murmurait son nom
Comme la plus jolie musique
Même si ton cœur était mort
Ton amour grandissait plus fort
Dans le souvenir et l'absence
Il était toutes tes pensées
Et chaque jour, il fleurissait
Dans le grand jardin du silence
Evangéline, Evangéline
Tu vécus dans le seul désir
De soulager et de guérir
Ceux qui souffraient plus que toi-même
Tu appris qu'au bout des chagrins
On trouve toujours un chemin
Qui mène à celui qui nous aime
Ainsi un dimanche matin
Tu entendis dans le lointain
Les carillons de ton village
Et soudain alors tu compris
Que les épreuves étaient finies
Ainsi que le très long voyage
Evangéline, Evangéline
Devant toi, était étendu
Sur un grabat, un inconnu
Un vieillard mourant de faiblesse
Dans la lumière du matin
Son visage sembla soudain
Prendre les traits de sa jeunesse
Gabriel mourut dans tes bras
Sur sa bouche tu déposas
Un baiser long comme ta vie
Il faut avoir beaucoup aimé
Pour pouvoir encore trouver
La force de dire merci
Evangéline, Evangéline
Il existe encore aujourd'hui
Des gens qui vivent dans ton pays
Et qui de ton nom se souviennent
Car l'océan parle de toi
Les vents du sud portent ta voix
De la forêt jusqu'à la plaine
Ton nom, c'est plus que l'Acadie
Plus que l'espoir d'une patrie
Ton nom dépasse les frontières
Ton nom, c'est le nom de tous ceux
Qui, malgré qu'ils soient malheureux
Croient en l'amour et qui espèrent
Evangéline, Evangéline
Evangéline, Evangéline

Эванджелина

Звезды сияли в небе,
Ты был в объятиях Габриэля,
Стоял прекрасный воскресный день,
Колокола вот-вот должны были зазвонить,
И ты собирался жениться,
В своем первом белом платье,
Осень уже наступила,
Стада были все собраны,
И улетели все чирки,
И вечером под звуки скрипок,
Девушки, и особенно парни,
Сказали бы тебе, что ты прекрасен,
Эванджелина, Эванджелина, ммм-мм
Но пришли англичане,
В церкви они заперли
Всех мужчин твоей деревни,
И женщинам пришлось идти,
С плачущими детьми,
Всю ночь по берегу.
Утром они отплыли,
Габриэль на большом парусном судне,
Без прощания, без улыбки,
И ты один, на пристани,
Пытался молиться,
Но тебе больше нечего было сказать.
Эванджелина, Эванджелина,
Так больше двадцати лет
Ты искал свою возлюбленную
По всей Америке,
По равнинам и долинам,
Каждый ветер шептал ее имя,
Как самую прекрасную музыку.
Даже если твое сердце было мертво,
Твоя любовь становилась все сильнее,
В памяти и отсутствии,
Она была всеми твоими мыслями,
И каждый день она цвела
В большом саду тишины.
Эванджелина, Эванджелина,
Ты жил с единственным желанием
Облегчить и исцелить
Тех, кто страдал больше, чем ты сам.
Ты узнал, что в конце печали
Всегда находится путь,
Который ведет к тому, кто нас любит.
Так, однажды воскресным утром,
Ты услышал вдали
Колокола своей деревни,
И вдруг ты понял,
Что испытания закончились,
Как и очень долгое путешествие.
Эванджелина, Эванджелина,
Перед тобой лежал
На койке незнакомец,
Старик, умирающий от слабости.
В утреннем свете
Его лицо вдруг показалось
Принявшим черты своей молодости.
Габриэль умер у тебя на руках,
На его губы ты положил
Поцелуй, долгий, как твоя жизнь.
Нужно очень сильно любить,
Чтобы еще суметь найти
Силы сказать спасибо.
Эванджелина, Эванджелина,
До сих пор существуют
Люди, которые живут в твоей стране
И помнят твое имя.
Потому что океан говорит о тебе,
Южные ветры несут твой голос
От леса до равнины.
Твое имя - это больше, чем Акадия,
Больше, чем надежда на родину,
Твое имя выходит за пределы границ.
Твое имя - это имя всех тех,
Кто, несмотря на несчастья,
Верят в любовь и надеются.
Эванджелина, Эванджелина,
Эванджелина, Эванджелина,