Paroles et traduction Marie-Jo Thério - Les matins habitables

Les matins habitables

Le soleil s′efface souvent
Ces affaires-là arrivent
Le soleil revient souvent
Ces affaires-là arrivent
Dream, dream, dream
Dream me on

J'habite un trois et demi
Sur la rue de la luxure
De ma fenêtre, j′aperçois
L'immense cathédrale
De toutes les permissions
Et sur cette immense cathédrale
Trois anges nus comme des vers
Me regardent avec des yeux de feu
Et claironnent mon wake-up call

Le matin, je me réveille
Avec Nina Simone
Je goûte à ses petits déjeuners
Et la table s'envole de ses propres ailes
Sur les notes noires du temps

Le midi, je hang out
Avec les rêves de la veille
Et mon sourire, mon sourire
Sur la place que j′aime
Dans la ville que j′aime

En après-midi, les autobus me cruisent
Les vitrines me font des clins d'oeil
Les rues toussent de joie
Et je saute dans les bras
De l′incroyable unpredictable

Et le soir, je m'endors
Avec Nina Simone
Et sa voix et mon rire
Sur les notes noires du temps
Baby
I′ve got lots of sugar in this soul
In this soul
In this soul

Обитаемые утра

Солнце часто исчезает
Такие вещи случаются
Солнце часто возвращается
Такие вещи случаются
Мечтай, мечтай, мечтай
Унеси меня в мечтах

Я живу в трехкомнатной квартире
На улице Похоти
Из моего окна я вижу
Огромный собор
Всех дозволений
И на этом огромном соборе
Три ангела, нагие, как черви
Смотрят на меня огненными глазами
И трубят мой утренний зов

Утром я просыпаюсь
С Ниной Симон
Вкушаю её завтраки
И стол взлетает на собственных крыльях
Под темные ноты времени

В полдень я брожу
Со снами прошлого дня
И моя улыбка, моя улыбка
На площади, которую я люблю
В городе, который я люблю

Днем меня катают автобусы
Витрины подмигивают мне
Улицы кашляют от радости
И я прыгаю в объятия
Невероятного, непредсказуемого

А вечером я засыпаю
С Ниной Симон
И её голос и мой смех
Под темные ноты времени
Дорогой,
В моей душе столько сахара
В этой душе
В этой душе