Paroles et traduction Marie-Jo Thério - Matavenero

Matavenero

Moi, j'ai reçu une lettre
Une lettre qui vient de loin
Ça vient des jardins de Matavenero
En j'entends une voix qui chante
Et ça me fait du bien
Une voix qui me dit de laisser faire le jour
De laisser faire la nuit

Pas de lacets à mes souliers
Jamais plus envie d'hésiter
Et c'est si loin de la ville
Et ça ressemble à la mer

Moi, j'veux pas m'casser la tête
Avec des mots savants
Dans les jardins de Matavereno
Moi, j'veux plonger dans la boue
Et jouer du tam-tam
Laisser le jour
Laisser la nuit

Et pas de brosse pour les cheveux
Et pas de cernes sous les yeux
Et c'est si loin de la ville
Et ça ressemble à la mer (mmm mmm, hey, mmm mmm mm m)

Moi, j'veux m'en aller là-bas
T'emmener avec moi
Dans les jardins de Matavereno
Moi, je veux te lécher la joue
Et jouer du tam-tam
Laisser le jour
Laisser la nuit

Et te dire des mots d'amour
Des mots qui dureront toujours
Et c'est si loin de la ville
Et ça ressemble à la mer

(Mmm mmm mmm...)

Матавенеро

Я получила письмо,
Письмо издалека.
Из садов Матавенеро.
И я слышу голос, который поет,
И мне так хорошо.
Голос, который говорит мне позволить дню быть,
Позволить ночи быть.

Нет шнурков на моих туфлях,
Больше никогда не хочу колебаться.
И это так далеко от города,
И это похоже на море.

Я не хочу ломать голову
Над заумными словами.
В садах Матавенеро
Я хочу нырнуть в грязь
И играть на тамтаме.
Позволить дню быть,
Позволить ночи быть.

И нет расчески для волос,
И нет кругов под глазами.
И это так далеко от города,
И это похоже на море (ммм ммм, эй, ммм ммм мм м).

Я хочу уехать туда,
Взять тебя с собой.
В сады Матавенеро.
Я хочу поцеловать тебя в щеку
И играть на тамтаме.
Позволить дню быть,
Позволить ночи быть.

И говорить тебе слова любви,
Слова, которые будут длиться вечно.
И это так далеко от города,
И это похоже на море.

(Mmm mmm mmm...)