Paroles et traduction Marie-Jo Thério - Moncton

Moncton

Gisèle, j′te callais yinque de même
À cause c'est boring à soir
Pis qu′y a rien qui va on
À Moncton
C'est weird pareil pour un samedi soir
À Moncton
Gisèle, j'te callais yinque de même
I hope j′te bother pas
I guess que j′faisais rien
J'avais des histoires à t′conter
J'ai coaxé Mike at least trois fois
Pour qu′il vienne watcher un movie avec moi
But y veut rien savoir
Si qu'le High School pouvait yinque finir
Well on s′rait ben à Parlee Beach au soleil
Gisèle, quoi c'que toi tu fais c't′été
I guess que t′as déjà trouvé
Une job full time
Un boyfriend pour t'embrasser
Gisèle, moi, j′feel ben stuck icitte
On dirait que j'peux pu bouger
Mais qu′l'automne seye là
Well, j′serai déjà long gone
But à soir, j'te callais yinque de même
À cause c'est boring
Pis qu′y a rien qui va on
À Moncton
C′est weird pareil pour un samedi soir
À Moncton
Pis quand c'que j′start à penser
Aux années qui s'en v′nont
Well, j'sais pas trop y où c′est que j'vas fitter
Dans la vie
Pis watch-moi ben quand j'aurai pris la go
Ben stallée dans des pensées
De Moncton
De Moncton

Moncton

Gisèle, I'm calling you just like that
Because it's boring tonight
And nothing's going on
In Moncton
It's weird too for a Saturday night
In Moncton
Gisèle, I'm calling you just like that
I hope I'm not bothering you
I guess I wasn't doing anything
I had some stories to tell you
I've coaxed Mike at least three times
To come and watch a movie with me
But he doesn't want to know
If only high school could just be over
Well, we would be at Parlee Beach in the sun
Gisèle, what are you doing this summer
I guess you've already found
A full-time job
A boyfriend to kiss you
Gisèle, I feel so stuck here
It's like I can't move anymore
But by the time autumn gets here
Well, I'll already be long gone
But tonight, I'm calling you just like that
Because it's boring
And nothing's going on
In Moncton
It's weird too for a Saturday night
In Moncton
And when I start to think
About the years to come
Well, I don't really know where I'm going to fit in
In life
And watch me well when I've taken off
Well settled in thoughts
Of Moncton
Of Moncton