Paroles et traduction Marie-Jo Thério - Petite Acadie

Petite Acadie

Petite Acadie
Petite lune mauve
Des Alpes et puis des plaines au matin

Rêves illusoires
Mais pour qui tu te prends
Un peu de crème et un peu de vin

Si tu savais
Nous, quand on souriait
C'était des restes d'enfants

Mais vois-tu, passe le temps
La couleur des bleuets
Et c'était chaud et froid en même temps, même temps

Petites manies
Tu t'arrêtes en chemin
Traînent les bottes et les petits chagrins

Petites chevilles
S'il fallait que tu tombes
Nous, on s'inquiète, nous, on t'aime bien
Mais tu t'en fous

C'est tellement plus fort
Ça te monte à la gorge
C'est dans le creux des reins

C'est tout au bout
D'un grand geste qui compte
C'est vers un lieu où ça te fait du bien (hey hey hey, i-yeah, mmm mm)

Petites chevilles
S'il fallait que tu tombes
Nous, on s'inquiète, nous, on t'aime bien (hey hey...)

(Ah ah...)

Petite Acadie
Petite lune mauve
Des Alpes et puis des plaines au matin

Petit bout de lune
Petite prune fauve
Cheveux de paille, bouchée de pain
Mais tu t'en fous

C'est tellement plus fort
Ça te monte à la gorge
C'est dans le creux des reins

C'est tout au bout
D'un grand geste qui compte
Ça faisait mal et là, ça fait du bien

Et tu me dis
Moi, si demain je tombe
Ce soir, je vois la lune de si près

C'est tout au bout
D'un grand geste qui compte
Ça faisait mal et là ça fait du bien
Ça faisait mal et là ça fait du bien
Et là ça fait du bien...

Petite Acadie

Petite Acadie
Small, purple moon
From the Alps to the plains in the morning

Unrealistic dreams
But who do you think you are
A little cream and a little wine

If you knew
We, when we smiled
Were only children

But you see, as time passes
The color of blueberries
And it was hot and cold at the same time, at the same time

Little quirks
You stop along the way
Boots and little heartaches trail

Little ankles
If you were to fall
We would worry, we love you
But you don't care

It's so much stronger
It makes your throat constrict
It's in the small of your back

It's at the very end
Of a grand gesture
It's towards a place where it feels good (hey hey hey, i-yeah, mmm mm)

Little ankles
If you were to fall
We would worry, we love you (hey hey...)

(Ah ah...)

Petite Acadie
Small, purple moon
From the Alps to the plains in the morning

Little piece of moon
Little brown prune
Straw hair, morsel of bread
But you don't care

It's so much stronger
It makes your throat constrict
It's in the small of your back

It's at the very end
Of a grand gesture
It used to hurt, but now it feels good

And you tell me
If I fall tomorrow
Tonight, I can see the moon so close

It's at the very end
Of a grand gesture
It used to hurt, but now it feels good
It used to hurt, but now it feels good
And now it feels good...