Paroles et traduction Marie-Jo Thério - Petite Acadie

Petite Acadie
Petite lune mauve
Des Alpes et puis des plaines au matin

Rêves illusoires
Mais pour qui tu te prends
Un peu de crème et un peu de vin

Si tu savais
Nous, quand on souriait
C'était des restes d'enfants

Mais vois-tu, passe le temps
La couleur des bleuets
Et c'était chaud et froid en même temps, même temps

Petites manies
Tu t'arrêtes en chemin
Traînent les bottes et les petits chagrins

Petites chevilles
S'il fallait que tu tombes
Nous, on s'inquiète, nous, on t'aime bien
Mais tu t'en fous

C'est tellement plus fort
Ça te monte à la gorge
C'est dans le creux des reins

C'est tout au bout
D'un grand geste qui compte
C'est vers un lieu où ça te fait du bien (hey hey hey, i-yeah, mmm mm)

Petites chevilles
S'il fallait que tu tombes
Nous, on s'inquiète, nous, on t'aime bien (hey hey...)

(Ah ah...)

Petite Acadie
Petite lune mauve
Des Alpes et puis des plaines au matin

Petit bout de lune
Petite prune fauve
Cheveux de paille, bouchée de pain
Mais tu t'en fous

C'est tellement plus fort
Ça te monte à la gorge
C'est dans le creux des reins

C'est tout au bout
D'un grand geste qui compte
Ça faisait mal et là, ça fait du bien

Et tu me dis
Moi, si demain je tombe
Ce soir, je vois la lune de si près

C'est tout au bout
D'un grand geste qui compte
Ça faisait mal et là ça fait du bien
Ça faisait mal et là ça fait du bien
Et là ça fait du bien...

Маленькая Акадия
Маленькая лиловая Луна
Утром из Альп, а затем из равнин

Иллюзорные мечты
Но ты возьми
Немного сливок и немного вина

Если бы ты знал,
Мы, когда улыбались,
Это были останки детей.

Но, видишь ли, проводи время.
Цвет черники
И было тепло и холодно одновременно, в одно и то же время

Маленькие мании
Ты останавливаешься по пути
Тащат сапоги и мелкие горести

Маленькие лодыжки
Если бы тебе пришлось упасть,
Мы беспокоимся, мы любим тебя, мы любим тебя.
Но тебе все равно.

Это намного сильнее
Это лезет тебе в горло.
Это в дупле почек

Это все в конце
От большого жеста, который имеет значение
Это место, где тебе хорошо (эй, эй, я-Да, Ммм мм)

Маленькие лодыжки
Если бы тебе пришлось упасть,
Мы, мы беспокоимся, мы, ты нам нравишься (эй, эй...)

(Ах, ах...)

Маленькая Акадия
Маленькая лиловая Луна
Утром из Альп, а затем из равнин

Маленький кусочек Луны
Маленькая палевая слива
Соломенные волосы, кусочек хлеба
Но тебе все равно.

Это намного сильнее
Это лезет тебе в горло.
Это в дупле почек

Это все в конце
От большого жеста, который имеет значение
Было больно, а сейчас-хорошо.

И ты говоришь мне
Я, если завтра я упаду
Сегодня вечером я так близко вижу Луну

Это все в конце
От большого жеста, который имеет значение
Было больно, а сейчас приятно
Было больно, а сейчас приятно
И вот это уже хорошо...