Paroles et traduction Marie-Jo Thério - A quoi j'ai rêvé

A quoi j'ai rêvé

À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit
Pour me sentir, pour me sentir comme ça aujourd'hui
Pour avoir, pour avoir le coeur qui me poursuit
Le même café au coin de la rue Saint-Urbain
Comme une odeur de savon aux fruits dans ma salle de bain
J'veux partir en quequ'part où rien ressemble à rien
J'veux fumer des cigares avec mon ami Robin
À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit
Pour me sentir, pour me sentir comme ça aujourd'hui
Pour avoir, pour avoir le coeur qui me poursuit
J'veux pas payer mes comptes, j'veux pas faire la vaisselle
J'veux laisser traîner mes affaires, je veux battre des ailes
J'veux tomber en amour avec le gars d'à côté
Qu'a les yeux d'la même couleur que mon âme écorchée
À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit
Pour me sentir, pour me sentir comme ça aujourd'hui
Pour avoir, pour avoir le coeur qui me poursuit
J'veux pas avoir d'enfants qui iront à l'école
Qui s'en iront voter aux élections municipales
J'veux entrer dans un livre où il y a des lutins
J'veux fumer des cigares avec mon ami Robin
J'veux pas payer mes comptes, j'veux pas faire la vaisselle
J'veux laisser traîner mes affaires, je veux battre des ailes
J'veux tomber en amour avec le gars d'à côté
Qu'a les yeux d'la même couleur que mon âme écorchée
(À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit...)
Hey hey hey, ba ba ba...
À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit
Pour me sentir, pour me sentir comme ça
Aujourd'hui, j'ai rêvé qu'le gars d'à côté
S'est glissé dans ma vie
J'en ai oublié mon amour
Qui est parti loin d'ici (ah ouh, ah ouh...)

К чему я видела сон

К чему я видела сон этой ночью, этой ночью,
Чтоб чувствовать себя, чтоб чувствовать себя вот так сегодня?
Чтоб иметь, чтоб иметь сердце, что гонится за мной,
Тот же кофе на углу улицы Сен-Юрбен.
Как запах фруктового мыла в моей ванной.
Я хочу уехать куда-нибудь, где ничто ни на что не похоже.
Я хочу курить сигары с моим другом Робином.
К чему я видела сон этой ночью, этой ночью,
Чтоб чувствовать себя, чтоб чувствовать себя вот так сегодня?
Чтоб иметь, чтоб иметь сердце, что гонится за мной.
Я не хочу платить по счетам, я не хочу мыть посуду.
Я хочу разбрасывать свои вещи, я хочу расправить крылья.
Я хочу влюбиться в парня по соседству,
У которого глаза того же цвета, что и моя израненная душа.
К чему я видела сон этой ночью, этой ночью,
Чтоб чувствовать себя, чтоб чувствовать себя вот так сегодня?
Чтоб иметь, чтоб иметь сердце, что гонится за мной.
Я не хочу иметь детей, которые будут ходить в школу,
Которые пойдут голосовать на муниципальных выборах.
Я хочу попасть в книгу, где есть эльфы.
Я хочу курить сигары с моим другом Робином.
Я не хочу платить по счетам, я не хочу мыть посуду.
Я хочу разбрасывать свои вещи, я хочу расправить крылья.
Я хочу влюбиться в парня по соседству,
У которого глаза того же цвета, что и моя израненная душа.
(К чему я видела сон этой ночью, этой ночью...)
Хей, хей, хей, ба, ба, ба...
К чему я видела сон этой ночью, этой ночью,
Чтоб чувствовать себя, чтоб чувствовать себя вот так.
Сегодня мне приснилось, что парень по соседству
Проник в мою жизнь.
Я забыла о своей любви,
Которая ушла далеко отсюда (ах, ух, ах, ух...).