Paroles et traduction Marie Key - Hjerte Der Banker

Hjerte Der Banker

Jeg er begyndt af skutte mig
Jeg er begyndt at dukke mig
Jeg er begyndt at mærk' at et enkelt ord kan sluk' mig
Flakker rundt for mig selv i et ny eksil
Min lunte' kort, der er langt' smil
Prøver at styre igennem så godt jeg kan
Men jeg er på dybt, på så dybt, på så dybt vand
Og jeg bukker mig i støvet for alle jer der ikke lader jer mærke med en skid af det her
Jeg klamrer mig til Karen, som kan holde ved
Som midt i den her larm finder ro et sted
Som ikk' er forpint og som ikk' er vred
Og som hun siger; "han sover fint"
Jeg vågner i en koldsved

Jeg vågner, ja jeg vågner med de her
No good, shitty tanker
Jeg vågner midt om natten med et hjerte der banker
Det burd' banke for beats og penge og børn
Men det banker for de freaks på den anden side af døren
No good, shitty tanker
Jeg vågner midt om natten med et hjerte der banker
Hiver efter vejret, kigger mig omkring
Men skyggerne forsvinder ud i ingenting.

Dagen er fin nok men, om natten finder den
Samme drøm og den løber igen og igen
Det er de samme fejl
Samme' jeg adder med
Fem mænd overfor mig, min nye a-kæde
De siger; "Hvad vil du vide?"
Jeg siger; "hvad skal der til?"
De si'r; "aldrig bak, aldrig stands, aldrig stå still'"
De pitcher tip og tricks til det nye spil
De pitcher do's and don't's, kommer omkring det hele
De siger; "det mærkelige ved det her job,
At du kan fyres, men du kan ikk' rigti' selv sig op
Men hey, du laved' en plan, tog den skridt for skridt,
Så hvis du ikk' kan li' det her, er ansvaret vel dit, dit, dit.

Jeg vågner med de her
No good, shitty tanker
Jeg vågner midt om natten med et hjerte der banker
Det burd' banke for beats og penge og børn
Men det banker for de freaks på den anden side af døren
No good, shitty tanker
Jeg vågner midt om natten med et hjerte der banker
Hiver efter vejret, kigger mig omkring
Men skyggerne forsvinder ud i ingenting.

Jeg vågner midt om natten med et hjerte der banker
Jeg vågner midt om natten med et hjerte der banker
Jeg vågner midt om natten med et hjerte der banker
Jeg vågner midt om natten med et hjerte der banker

A Throbbing Heart

I've started to shiver
I've started to duck
I've started to notice a single word can turn me off
Floundering around for myself in a new exile
My fuse short, there are long smiles
Trying to manage as best I can
But I'm in over my head, in so deep, in so deep water
And I bow to you all who don't let this crap affect you a bit
I cling to Karen, who can stick it out
Who amidst this racket, finds peace somewhere
Who isn't tormented and who isn't angry
And as she says; "he's sleeping fine"
I wake up in a cold sweat

I'm awake, yes I'm awake with these
No good, shitty thoughts
I wake up in the middle of the night with a throbbing heart
It should be beating for beats, money, and children
But it beats for the freaks on the other side of the door
No good, shitty thoughts
I wake up in the middle of the night with a throbbing heart
Gasping for breath, looking around
But the shadows disappear into nothing.

The day is fine enough but, it finds it at night
The same dream, and it keeps happening over and over again
These are the same mistakes
The same people I'm dealing with
Five men facing me, my new "A" chain
They say: "What do you want to know?"
I say: "What does it take?"
They say: "Never back up, never stop, never stay still"
They pitch tips and tricks for the new game
They pitch do's and don'ts, go around the whole thing
They say: "The strange thing about this job is
That you can get fired, but you can't really quit yourself
But hey, you made a plan, took it step by step,
So if you don't like it here, the responsibility is ultimately yours, yours, yours.

I wake up with these
No good, shitty thoughts
I wake up in the middle of the night with a throbbing heart
It should be beating for beats, money, and children
But it beats for the freaks on the other side of the door
No good, shitty thoughts
I wake up in the middle of the night with a throbbing heart
Gasping for breath, looking around
But the shadows disappear into nothing.

I wake up in the middle of the night with a throbbing heart
I wake up in the middle of the night with a throbbing heart
I wake up in the middle of the night with a throbbing heart
I wake up in the middle of the night with a throbbing heart