Paroles et traduction Marie Key - Hvorfor Male Dagen Mørk?

Hvorfor Male Dagen Mørk?

Hvorfor skyde løs når ingen truer dig?
Hvorfor råbe højt når alt er stille?
Hvorfor piske frygten frem af ingenting?
Hvorfor male dagen mørk?
Hvorfor søge fjender overalt?
Hvorfor vælte landet for at vinde?
Hvorfor hente morgendagens lys
I et smukt, men dybt fordrejet minde

De stivner dem omkring os
Både til højre og til venstre
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige
Hvis jeg møder en tysker eller en svensker
Men jeg krydser sjældent grænser
Jeg er i mit kvarter
Jeg hænger ud med dem jeg kender
Og det er det samme vi siger
Så jeg slipper for at forklare
Hvorfor tingene er som de er
Jeg slipper for at forsvare noget jeg ikke ved hvad er
Noget jeg ikke ved hvad er

Why Color the Day Dark?

Why shoot when no one's threatening you?
Why shout aloud when all is still?
Why whip up fear from nothing?
Why color the day dark?
Why seek enemies everywhere?
Why overthrow your country to win?
Why look for tomorrow's light
In a beautiful but deeply twisted memory?

They freeze those around us
Both to the right and to the left
I don't know what to say
If I meet someone from Germany or Sweden
But I seldom cross borders
I stay in my neighborhood
I hang out with people I know
And that's the same we say
So I can skip explaining
Why things are the way they are
I don't have to defend something I don't know
Something I don't know