Paroles et traduction en anglais Marie Key - På Farten

På Farten

Du siger det er godt for butikken at du slår dig sådan
Hver gang de lader dig i stikken har du et vers i din hånd
Men hvad var det jeg kom fra? Var det dyre dage?
Jeg husker klart de havde en pris
Men jeg synes bare - jeg havde da penge tilbage

Jeg havde aldrig de helt store sedler fremme
Jeg havde et meget bedre budget - det hang sammen
Jeg stod aldrig en nat helt alene og var på bar bund
Drak ikke med folk der siger at verden er ond
Det er så dybt forkælet men jeg er så vred
Jeg burde sagtens kunne vælge lidt taknemmelighed

Jeg har en frihed der vælter alle murene og jeg slipper taget
Jeg har en uro der kører igennem stuerne for jeg har opdaget

At der er spil hvor folk de gør lige hvad de vil
De pakker decket hvis det er der skal til
De kenden gangen i hvert eneste spil
De kenden gangen i hvert eneste spil

Og nu er vi så på farten igen
Afsted uden at vide hvorhen
Men jeg kunne være en anden end dem
Jeg kunne stoppe det hele nu og gå hjem
Og gå hjem, og gå hjem, og gå hjem

Jeg er så kvik en elev - jeg flytter smerten rundt
Nogen lærer det aldrig - det tog mig kun et sekund
Og hvis der er nogen der rigtig gerne vil lære det
Skridt nummer et: du finder den forkerte
Her er din trøst - din flugt fra verden og det er slet ikke så risky
Som med hende der tog dit hjerte

Jeg har en frihed der vælter alle murene og jeg slipper taget
Jeg har en uro der kører igennem stuerne for jeg har opdaget

At der er spil hvor folk de gør lige hvad de vil
De pakker decket hvis det er der skal til
De kenden gangen i hvert eneste spil
De kenden gangen i hvert eneste spil

Og nu er vi så på farten igen
Afsted uden at vide hvorhen
Men jeg kunne være en anden end dem
Jeg kunne stoppe det hele nu og gå hjem

On the Move

You tell me it's good for business when you're beaten down
Every time they let you down, you've got a verse to write
But what was I saying? Were they expensive times?
I remember clearly they came at a price
But I just think - I had some money left

I never put the big money out
I had a better budget - it all made sense
I never stood in the middle of the night all alone, broke
Didn't drink with people who say the world's evil
It's so indulgent, but I'm so pissed
I should easily be able to choose some gratitude

I have a freedom that knocks down all the walls and I let go
I have a restlessness that flows through the rooms because I've discovered

That there are games where people do whatever they want
They pack up the deck if that's what it takes
They know the ropes in every single game
They know the ropes in every single game

And now we're on the move again
Off without knowing where we're going
But I could be someone other than them
I could stop it all right now and go home
And go home, and go home, and go home

I am such a quick learner - I move this pain around
Some never learn - it only took me a second
And if there's anyone who really wants to learn this
Step one: you find the wrong one
Here is your consolation - your escape from the world and it's not risky at all
Like the one who took your heart

I have a freedom that knocks down all the walls and I let go
I have a restlessness that flows through the rooms because I've discovered

That there are games where people do whatever they want
They pack up the deck if that's what it takes
They know the ropes in every single game
They know the ropes in every single game

And now we're on the move again
Off without knowing where we're going
But I could be someone other than them
I could stop it all right now and go home