Paroles et traduction Marie Key - På Farten

På Farten

Du siger det er godt for butikken at du slår dig sådan
Hver gang de lader dig i stikken har du et vers i din hånd
Men hvad var det jeg kom fra? Var det dyre dage?
Jeg husker klart de havde en pris
Men jeg synes bare - jeg havde da penge tilbage

Jeg havde aldrig de helt store sedler fremme
Jeg havde et meget bedre budget - det hang sammen
Jeg stod aldrig en nat helt alene og var på bar bund
Drak ikke med folk der siger at verden er ond
Det er så dybt forkælet men jeg er så vred
Jeg burde sagtens kunne vælge lidt taknemmelighed

Jeg har en frihed der vælter alle murene og jeg slipper taget
Jeg har en uro der kører igennem stuerne for jeg har opdaget

At der er spil hvor folk de gør lige hvad de vil
De pakker decket hvis det er der skal til
De kenden gangen i hvert eneste spil
De kenden gangen i hvert eneste spil

Og nu er vi så på farten igen
Afsted uden at vide hvorhen
Men jeg kunne være en anden end dem
Jeg kunne stoppe det hele nu og gå hjem
Og gå hjem, og gå hjem, og gå hjem

Jeg er så kvik en elev - jeg flytter smerten rundt
Nogen lærer det aldrig - det tog mig kun et sekund
Og hvis der er nogen der rigtig gerne vil lære det
Skridt nummer et: du finder den forkerte
Her er din trøst - din flugt fra verden og det er slet ikke så risky
Som med hende der tog dit hjerte

Jeg har en frihed der vælter alle murene og jeg slipper taget
Jeg har en uro der kører igennem stuerne for jeg har opdaget

At der er spil hvor folk de gør lige hvad de vil
De pakker decket hvis det er der skal til
De kenden gangen i hvert eneste spil
De kenden gangen i hvert eneste spil

Og nu er vi så på farten igen
Afsted uden at vide hvorhen
Men jeg kunne være en anden end dem
Jeg kunne stoppe det hele nu og gå hjem

В Пути

Ты говоришь, что для дела полезно, что ты так себя ведешь,
Каждый раз, когда тебя бросают, у тебя наготове новый стих.
Но откуда я пришла? Разве это были дорогие дни?
Я четко помню, что у них была цена,
Но мне казалось, что у меня еще оставались деньги.

У меня никогда не было крупных купюр,
У меня был гораздо лучший бюджет - он был сбалансированным.
Я никогда не оставалась одна ночью на мели,
Не пила с людьми, которые говорят, что мир зол.
Это так по-детски избалованно, но я так зла.
Я должна быть способна выбрать немного благодарности.

У меня есть свобода, которая рушит все стены, и я отпускаю контроль,
У меня есть тревога, которая проносится по всем комнатам, потому что я обнаружила,

Что есть игры, где люди делают все, что хотят,
Они тасуют колоду, если это необходимо,
Они знают правила каждой игры,
Они знают правила каждой игры.

И теперь мы снова в пути,
Уезжаем, не зная куда,
Но я могла бы быть другой,
Я могла бы остановить все это сейчас и пойти домой.
И пойти домой, и пойти домой, и пойти домой.

Я такая смышленая ученица - я перемещаю боль,
Некоторые никогда этому не учатся - мне потребовалась всего секунда.
И если кто-то действительно хочет этому научиться,
Шаг номер один: ты находишь не того.
Вот твое утешение - твой побег от мира, и это совсем не так рискованно,
Как с тем, кто забрал твое сердце.

У меня есть свобода, которая рушит все стены, и я отпускаю контроль,
У меня есть тревога, которая проносится по всем комнатам, потому что я обнаружила,

Что есть игры, где люди делают все, что хотят,
Они тасуют колоду, если это необходимо,
Они знают правила каждой игры,
Они знают правила каждой игры.

И теперь мы снова в пути,
Уезжаем, не зная куда,
Но я могла бы быть другой,
Я могла бы остановить все это сейчас и пойти домой.