Regn - Marie Key traduction en allemand

Regn

(Ikk' sove, ikk' sove
Jeg ka' ikk' sove, ikk' sove
Ikk' sove, ikk' sove)

Pludselig styrter regnen ned
Og alle søger ly et sted
Men jeg tror bar', jeg bli'r her
Jeg gider ikk' og løbe mer'
Jeg kigger i et spejl af vand
Og det' så der, vi ser hinanden
Og du spørg' mig, hvad der sker
Hvorfor jeg ikk' vil kæmpe mer'

Jeg ka' ikk' sove, ikk' sove
Ikk' sove, ikk' sove
Jeg ka' ikk' sove, ikk' sove
Ikk' sove, ikk' sove

For jeg kender den regn - ved, der' ikk' mer' at gør'
Jeg ved, der er krafter, der er meget stør'
Jeg kender den regn, for jeg har set den før
Og jeg ved, der er kampe, jeg slet ikk' skal rør'
For jeg kender den regn, mmh
Kender den regn, yey
Jeg kender den regn
(Ikk' sove, ikk' sove)

Vennerne kigger forbi
Men hva' fa'n skal de egentlig sig'?
Andet end, "godt, du' hjem'"
Andet end, "godt at se dig igen"
De siger, du gjorde, hvad du ku'
Jeg siger, "ja, og se os nu"
De smutter, og jeg finder min seng
Og ligger vågen igen

Jeg ka' ikk' sove, ikk' sove
Ikk' sove, ikk' sove
Jeg ka' ikk' sove, ikk' sove
Ikk' sove, ikk' sove

For jeg kender den regn - ved, der' ikk' mer' at gør'
Jeg ved, der er krafter, der er meget stør'
Jeg kender den regn, for jeg har set den før
Og jeg ved, der er kampe, jeg slet ikk' skal rør'
For jeg kender den regn, mmh
Kender den regn, yey
Jeg kender den regn
(Ikk' sove, ikk' sove)

Og jeg ved godt nu, at det' overstået
At jeg skal bli' ved jorden - jeg har forstået
Og jeg prøver ikk' og kryds' vejen
Når vinden har lagt sig
Og der' ikk' er mere regn
(Ikk' sove, ikk' sove, ikk' sove, ikk' sove)
Og der' ikk' er mere regn
(Ikk' sove, ikk' sove, ikk' sove, ikk' sove)

Regen

(Nicht schlafen, nicht schlafen
Ich kann nicht schlafen, nicht schlafen
Nicht schlafen, nicht schlafen)

Plötzlich stürzt der Regen herab
Und alle suchen irgendwo Schutz
Aber ich glaube, ich bleibe einfach hier
Ich habe keine Lust mehr zu rennen
Ich schaue in einen Spiegel aus Wasser
Und da sehen wir uns
Und du fragst mich, was los ist
Warum ich nicht mehr kämpfen will

Ich kann nicht schlafen, nicht schlafen
Nicht schlafen, nicht schlafen
Ich kann nicht schlafen, nicht schlafen
Nicht schlafen, nicht schlafen

Denn ich kenne diesen Regen - weiß, dass es nichts mehr zu tun gibt
Ich weiß, dass es Kräfte gibt, die viel größer sind
Ich kenne diesen Regen, denn ich habe ihn schon einmal gesehen
Und ich weiß, dass es Kämpfe gibt, die ich gar nicht erst anfassen sollte
Denn ich kenne diesen Regen, mmh
Kenne diesen Regen, yey
Ich kenne diesen Regen
(Nicht schlafen, nicht schlafen)

Freunde schauen vorbei
Aber was sollen sie eigentlich sagen?
Außer: "Gut, dass du zu Hause bist"
Außer: "Schön, dich wiederzusehen"
Sie sagen, du hast getan, was du konntest
Ich sage: "Ja, und sieh uns jetzt an"
Sie gehen, und ich finde mein Bett
Und liege wieder wach

Ich kann nicht schlafen, nicht schlafen
Nicht schlafen, nicht schlafen
Ich kann nicht schlafen, nicht schlafen
Nicht schlafen, nicht schlafen

Denn ich kenne diesen Regen - weiß, dass es nichts mehr zu tun gibt
Ich weiß, dass es Kräfte gibt, die viel größer sind
Ich kenne diesen Regen, denn ich habe ihn schon einmal gesehen
Und ich weiß, dass es Kämpfe gibt, die ich gar nicht erst anfassen sollte
Denn ich kenne diesen Regen, mmh
Kenne diesen Regen, yey
Ich kenne diesen Regen
(Nicht schlafen, nicht schlafen)

Und ich weiß jetzt, dass es vorbei ist
Dass ich am Boden bleiben muss - ich habe verstanden
Und ich versuche nicht, die Straße zu überqueren
Wenn der Wind sich gelegt hat
Und es keinen Regen mehr gibt
(Nicht schlafen, nicht schlafen, nicht schlafen, nicht schlafen)
Und es keinen Regen mehr gibt
(Nicht schlafen, nicht schlafen, nicht schlafen, nicht schlafen)