Paroles et traduction Marie King - L'église de mon village

L'église de mon village

Je me souviens d'une petite église dans ma vallée
Où nous allions prier chaque dimanche
Ses cloches tous les matins allaient réveiller
Tous les gens du p'tit village endormis

Cette église qui parfois semblait triste
Étant seule au bout du petit chemin
Mais dedans on ressentait une immense joie
Tous ensemble on y chantait de gais refrains

Si parfois vous passez dans mon village
Arrêter pour prier un moment
Vous trouverez la joie que j'avais connue
Dans l'église tout là-haut dans ma vallée

Non jamais j'oublierai cette église
Ces souvenirs, qui demeureront toute ma vie
Cette église que j'ai connue dès ma tendre enfance
Un jour, je reviendrai pour y rester

Церковь моей деревни

Я помню маленькую церковь в моей долине,
Куда мы ходили молиться каждое воскресенье.
Её колокола каждое утро будили
Всех жителей спящей деревушки.

Эта церковь, которая порой казалась печальной,
Стоя одиноко в конце маленькой дороги,
Но внутри мы чувствовали безмерную радость,
Все вместе мы пели там весёлые песни.

Если ты когда-нибудь окажешься в моей деревне,
Остановись, чтобы помолиться на мгновение.
Ты найдёшь ту радость, которую знала я,
В церкви там, наверху, в моей долине.

Я никогда не забуду эту церковь,
Эти воспоминания, которые останутся со мной на всю жизнь.
Эту церковь, которую я знала с раннего детства,
Однажды я вернусь, чтобы остаться.