Paroles et traduction Marie King - Mon p'tit Danny

Mon p'tit Danny

Jamais j'oublierai quand il est né
Ce petit garçon mon p'tit Danny
Mon docteur m'annonça c'est un gros garçon
J'avais le coeur gai plein d'émotions
Que j'avais hâte de voir ce petit poupon
À qui la santé je me demanda
Et puis la garde l'apporta tout près de moi
Dans ce petit gilet que j'avais fait pour lui

(Yodel)

Un jour quand il grandi je lui ai acheté
Un petit habit qui est très joli
Soudain je me suis tournée il était parti
Avec ses amis pour aller jouer
Il revint à la maison plein de chagrin
Comment faire dit-il pour m'amuser
Il me dit qu'il préférerais jouer
Dans ce petit gilet que j'avais fait pour lui

(Yodel)

Et puis ce fût l'école je me souviens
Il était si sage on l'aimait bien
On me dit qu'il était un bon élève
Il le faut bien un jour pour travailler
Tous les matins il est prêt le sac à la main
Jamais j'ai besoin de lui demander
Je peux le voir partir si fier de lui
Dans ce petit gilet que j'avais fait pour lui

(Yodel)

Мой маленький Дэнни

Никогда не забуду, как он родился,
Этот маленький мальчик, мой маленький Дэнни.
Мой доктор объявил: "У вас богатырь!",
Сердце мое пело, полное эмоций.
Как же мне хотелось увидеть этого малыша,
О здоровье которого я молилась,
И вот медсестра принесла его мне,
В этой маленькой распашонке, что я связала для него.

(Йодель)

Однажды, когда он подрос, я купила ему
Красивый костюмчик,
Но обернувшись, я увидела, что он убежал
Играть со своими друзьями.
Он вернулся домой расстроенный,
"Чем мне заняться?", - спросил он.
Он сказал, что предпочел бы играть
В той маленькой распашонке, что я связала для него.

(Йодель)

А потом была школа, я помню,
Он был таким умницей, его все любили.
Мне говорили, что он был прилежным учеником,
Ведь нужно учиться, чтобы потом работать.
Каждое утро он был готов, с портфелем в руках,
Мне никогда не приходилось напоминать ему.
Я провожала его, такого гордого собой,
В той маленькой распашонке, что я связала для него.

(Йодель)