Paroles et traduction Marie Laforêt - Ah Dites Dites

Ah Dites Dites

Ah Dites Dites que je ne rêve pas.
Ah Dites Dites qu′il est venu pour moi.
Tout vient si vite et si vite s'en va.
Ah Dites Dites qu′il ne s'en ira pas.
Mon coeur me quitte: il fait ses premiers pas.
Mais c'est la suite que je ne connais pas.
Si je mérite ce qui m′arrive là,
Ah Dites Dites qu′il ne s'en ira pas.
Ah Dites Dites ce bonheur est à moi.
Je vais bien vite le crier sur les toits.
L′amour m'invite et je dis "oui" déjà.
Ah Dites Dites moi qui n′y croyais pas!
Je me demande s'il ne pleurerait pas.
La peine est grande quand si grande est la joie.
Oui, c′est la suite que je ne connais pas,
Mais dites dites, vous feriez comme moi.

Ah Dites Dites

Oh, tell me, tell me that I'm not dreaming.
Oh, tell me, tell me that he's come for me.
Everything happens so quickly and goes away so quickly.
Ah, tell me, tell me that he will not leave.
My heart is leaving me, taking its first steps.
But it's the sequel that I don't know.
If I deserve what's happening to me there,
Ah, tell me, tell me that he will not leave.
Oh, tell me, tell me that this happiness is mine.
I will quickly shout it from the rooftops.
Love invites me and I already say "yes".
Ah, tell me, tell me to someone who didn't believe it!
I wonder if he wouldn't cry.
The sorrow is great when the joy is so great.
Yes, it's the sequel that I don't know,
But tell me, tell me, you would do as I would.