Paroles et traduction Marie Laforêt - Ah Dites Dites

Ah Dites Dites

Ah Dites Dites que je ne rêve pas.
Ah Dites Dites qu′il est venu pour moi.
Tout vient si vite et si vite s'en va.
Ah Dites Dites qu′il ne s'en ira pas.
Mon coeur me quitte: il fait ses premiers pas.
Mais c'est la suite que je ne connais pas.
Si je mérite ce qui m′arrive là,
Ah Dites Dites qu′il ne s'en ira pas.
Ah Dites Dites ce bonheur est à moi.
Je vais bien vite le crier sur les toits.
L′amour m'invite et je dis "oui" déjà.
Ah Dites Dites moi qui n′y croyais pas!
Je me demande s'il ne pleurerait pas.
La peine est grande quand si grande est la joie.
Oui, c′est la suite que je ne connais pas,
Mais dites dites, vous feriez comme moi.

Ах, скажите, скажите

Ах, скажите, скажите, что я не сплю.
Ах, скажите, скажите, что он пришел ко мне.
Все приходит так быстро и так быстро уходит.
Ах, скажите, скажите, что он не уйдет.
Мое сердце покидает меня: оно делает первые шаги.
Но что будет дальше, я не знаю.
Если я заслуживаю того, что со мной происходит,
Ах, скажите, скажите, что он не уйдет.
Ах, скажите, скажите, это счастье мое.
Я быстро прокричу об этом с крыш.
Любовь зовет меня, и я уже говорю "да".
Ах, скажите, скажите мне, кто в это не верил!
Я спрашиваю себя, не заплачет ли он.
Печаль велика, когда так велика радость.
Да, что будет дальше, я не знаю,
Но скажите, скажите, вы бы сделали так же, как я.