Paroles et traduction Marie Laforêt - Au Printemps

Au Printemps

Au printemps, au printemps, au printemps, j′aurai 16 ans
Vive la vie, vive l'amour et vive le vent
Je prendrai un ami, un amant ou un mari
Vive le vent, vive le vent joli

Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
J′en ai bien du tourment, du tourment d'avoir 16 ans
Vive l'amour, l′amour et le printemps

Tous les garçons que je connais ne sont pas bien malins
Mais comme Maman le dit si bien
"Prends-en un déjà, après tu verras"

Au printemps, au printemps, au printemps, j′aurai 16 ans
Vive la vie, vive l'amour et vive le vent
Le plus riche du pays, c′est le meunier Anthony
Vive le vent, vive le vent joli

Il est gros, il est laid, après tout, qu'est-ce que ça fait
La beauté, ce n′est pas tout dans la vie
Ah mon Dieu, quel tourment, quel tourment d'avoir 16 ans
Vive l′amour, l'amour et le printemps

Lorsqu'Anthony me quittera
Il est si vieux déjà
Je pleurerai longtemps, longtemps
Jusqu′à la Saint-Jean, jusqu′à la Saint-Jean

Au printemps, au printemps, au printemps, j'aurai 16 ans
Vive la vie, vive l′amour et vive le vent
Que c'est triste aujourd′hui de rechercher un ami
Vive le vent, vive le vent joli

Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
Être vogue à 16 ans, ça me donne bien du tourment
Vive l'amour, l′amour et le printemps

La la-la, la la-la, la la-la, la-la, la-la
La la-la, la la la, la-la, la-la
La la-la, la la la, la la la, la-la, la-la
La la-la, la la la, la la

Je ne sais pas encore si je choisirai Hector
Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
J'en ai bien du tourment, du tourment d'avoir 16 ans
Vive l′amour, l′amour et le printemps

In the Springtime

In the springtime, in the springtime, in the springtime, I'll be 16 years old
Long live life, long live love, and long live the wind
I'll take a friend, a lover, or a husband
Long live the wind, long live the beautiful wind

I don't know yet if I'll choose Hector
Nicolas or Rodolphe or Alexis
It torments me, torments me to be 16 years old
Long live love, love, and springtime

All the boys I know aren't very bright
But as Mommy says so well
"Take one already, after you'll see"

In the springtime, in the springtime, in the springtime, I'll be 16 years old
Long live life, long live love, and long live the wind
The richest man in the country is the miller Anthony
Long live the wind, long live the beautiful wind

He's fat, he's ugly, after all, what does it matter
Beauty isn't everything in life
Ah my God, what a torment, what a torment to be 16 years old
Long live love, love, and springtime

When Anthony leaves me
He's so old already
I'll cry for a long, long time
Until Saint John's Day, until Saint John's Day

In the springtime, in the springtime, in the springtime, I'll be 16 years old
Long live life, long live love, and long live the wind
How sad it is today to look for a friend
Long live the wind, long live the beautiful wind

I don't know yet if I'll choose Hector
Nicolas or Rodolphe or Alexis
Being fickle at 16 gives me much torment
Long live love, love, and springtime

La la-la, la la-la, la la-la, la-la, la-la
La la-la, la la la, la-la, la-la
La la-la, la la la, la la la, la-la, la-la
La la-la, la la la, la la

I don't know yet if I'll choose Hector
Nicolas or Rodolphe or Alexis
It torments me, torments me to be 16 years old
Long live love, love, and springtime