Paroles et traduction Marie Laforêt - Bis bald Marlene

Bis bald Marlene

Goéland
Dans un ciel flamand
Entre gris et vent
Dessine un trait blanc
Qui raye et partage
Le grand large
Largement
Ailes offertes au vent
Passe un goéland
Il va voyageant
Sait-il encore jusqu'à quand,
Droit au Nord
Vers quelles mers
Vers quels ports?
Librement
Passe un rêve lent
Ombre passagère
Au ciel sans frontière
Entre Frida et Marlène
Où va-t-il
D'un grand coup d'aile ivre?
Vers quel blanc tombeau
D'Arthur Gordon Poë?
Sait-il encore vers quelles îles?
{:}
Droit au Nord
Vers quelles mers
Vers quelle mort?
Bis Bald Lili Marlène?
Bis Bald Lili Marlène?
Bis Bald Lili Marlène?

Скоро увидимся, Марлен

Чайка
В небе Фландрии
Между серостью и ветром
Рисует белую черту
Которая рассекает и делит
Безбрежный простор
Широко
Крылья, подставленные ветру
Пролетает чайка
Она странствует
Знает ли она, доколе,
Прямо на Север
К каким морям
К каким портам?
Свободно
Проходит медленный сон
Тень мимолетная
В небе без границ
Между Фридой и Марлен
Куда она летит
Пьяным взмахом крыла?
К какой белой могиле
Эдгара Аллана По?
Знает ли она, к каким островам?
{:}
Прямо на Север
К каким морям
К какой смерти?
Скоро увидимся, Лили Марлен?
Скоро увидимся, Лили Марлен?
Скоро увидимся, Лили Марлен?