C'Est Fini - Marie Laforêt traduction en anglais

C'Est Fini

Mon amour, j′ai fini
Demain, je prends la route
Et je serai en paradis
Après-demain matin, sans doute

Il ne faut surtout pas
Chercher à me comprendre
Tout ça, je ne l'ai pas voulu
Toutes ces habitudes à prendre

Mon amour, c′est fini
J'ai trop de peine à croire
Les mots que tu me dis
Je fais le tour de mon histoire

Demain, il fera nuit
Mon amour de cristal
Va se briser sans bruit
Et deux ou trois pétales
D'une églantine noire
Couvriront le scandale
De mes derniers déboires

Mon amour, c′est fini
Demain, je prends la fuite
Et je serai en paradis
Avant d′avoir connu la suite

Il ne faut surtout pas
Chercher à me rejoindre
Je vais partir à petits pas
Dans un instant, le jour va poindre

Mon amour, c'est fini
Je pars en plein délire
Mais pourquoi c′est fini?
C'est bien trop difficile à dire
C′est fini, c'est tout ce que je peux dire

It's Over

My love, I'm done
Tomorrow, I'm hitting the road
And I'll be in paradise
By tomorrow morning, no doubt

Above all, don't try
To understand me
This is not what I wanted
All these habits to adopt

My love, it's over
I find it too hard to believe
The words you're saying to me
I'm reviewing my history

Tomorrow, it will be dark
My love of glass
Will shatter silently
And two or three petals
Of a black dog rose
Will cover the scandal
Of my latest disappointments

My love, it's over
Tomorrow, I'm running away
And I'll be in paradise
Before knowing what's next

Above all, don't try
To find me
I'll leave quietly
In a moment, the day will break

My love, it's over
I'm leaving delirious
But why is it over?
It's too difficult to say
It's over, that's all I can say