Paroles et traduction Marie Laforêt - Calle Santa Rita

Calle Santa Rita

Toi ma vieille rue
Enfouie, perdue
Dans la ville immense
Toi dont les oiseaux
S′abreuvent à l'eau
Bonne du silence
Toi qui apparais
Tout comme un secret
Qui soudain se livre
En taisant ta peine
D′une avenue vaine
Que l'acier enivre
Toi riche en moineaux
En arbres et en eau
Dans tes flaques pâles
Revanche jaillie
De la terre qui
Frappe sous les dalles
Tu as pour les vieux
Pour les malheureux
Qui te cherchent, trouvent
L'appui d′un tronc gris
Et le lait d′oubli
De la bonne louve
J'entre en toi
Tremblant de joie
Retrouvant l′âme de ma terre
Calle Santa Rita
Y'a un petit bois
Qui pousse sous ta pierre
Si je meurs un jour,
J′aimerais mieux pour
Que ce soit sans peine,
Qu'on me mette là
Calle Santa Rita
La digue dondaine

Santa Rita Street

Oh my old street,
Buried, lost,
In the vast city,
Where the birds
Drink from the water,
A sip of silence,
You who appear
Like a secret
Suddenly revealed,
Concealing your sorrow
From the futile boulevard
Intoxicated by steel,
You, rich in sparrows,
Trees, and water,
In your pale puddles,
A surge of defiance
From the earth that
Beats beneath the paving stones,
You offer the old
And the unfortunate
Who seek you, refuge
In the gray trunks
And the milk of oblivion
Of the gentle she-wolf,
I enter you,
Trembling with joy,
Reconnecting with the soul of my land,
Santa Rita Street,
There's a little forest
That grows beneath your stone,
If I should die,
I would prefer
That it be without pain,
That they lay me there,
Santa Rita Street,
The riverbank is alive.