Paroles et traduction Marie Laforêt - Combien de temps dure un chagrin d'amour

Combien de temps dure un chagrin d'amour

Je suivais des yeux l'oiseau
Partant vers un ciel plus chaud
Le jardin s'ensommeillait comme l'été
De la fenêtre, tu m'appelais
Ma mélancolie t'amusait
Tu disais "Tout a une fin
On n'y peut rien"

{Refrain:}
C'est vrai, tout finit jour après jour
Mais combien de temps dure un chagrin d'amour?
Oui, combien de temps dure un chagrin d'amour?

Vivre ensemble, c'est souvent
Se séparer tout le temps
"Je ne t'embrasse pas, bonsoir
Je suis en retard"
Je regrette tous les baisers
Que je ne t'ai jamais donnés
S'attendrir sur mille riens
C'est ça, le chagrin

{Au Refrain}

J'ai dit "Ça va", sans y penser
Mais déjà, je t'en voulais
Non pas de partir sans moi
Mais de me quitter
Je n'ai pas changé vraiment
Je sais me taire tout simplement
J'ai peur quand l'été s'en va
Mais ne le dis pas

{Au Refrain, x2}

Combien de temps dure un chagrin d'amour? {x2}

How Long Does a Broken Heart Last

I watched the bird with my eyes
Leaving for a warmer sky
The garden was falling asleep like summer
From the window, you called me
My melancholy amused you
You said, "Everything has an end
There's nothing we can do about it."

{Chorus:}
It's true, everything ends day after day
But how long does a broken heart last?
Yes, how long does a broken heart last?

Living together is often
Separating all the time
"I'm not kissing you, goodnight
I'm late"
I regret all the kisses
That I never gave you
To be moved by a thousand trifles
That's it, sorrow

{Chorus}

I said, "I'm fine," without thinking
But already, I blamed you
Not for leaving without me
But for leaving me
I haven't really changed
I know how to keep quiet
I'm afraid when summer ends
But don't say it

{Chorus, x2}

How long does a broken heart last? {x2}