Paroles et traduction Marie Laforêt - D'être à vous

D'être à vous

Je sais juste qui vous êtes
Les feux tournent dans ma tête
Et les portes s'ouvrent à deux battants
Je vous attends,
Des cloches fêlées disent non
Mais que m'importe votre nom
Dans la cheminée les flammes ont raison

J'ai envie d'être à vous
D'être à vous, d'être à vous
Tellement
D'être à vous

Le sommeil s'enfuit de mon lit
Dans les chemins creux je le suis
J'attends d'avoir presque peur
D'un loup qui serait vous,
La nuit m'écoute et je parle
De moi et des cathédrales,
De n'importe quoi et quand j'ai fini

J'ai envie d'être à vous
D'être à vous, d'être à vous
Tellement
D'être à vous

Pour nous retrouver face à face
Je reviendrais sur mes pas
Quel qu'il soit, le temps qui passe
Ne vous effacera pas,
Des diamants craquent sous mes pas
Mais le froid ne mord que mes doigts
Le vent d'hiver n'éteint pas mes joues
Je pense à vous,
Aux pagodes aux toits de vermeil
Aux fleuves blancs sous le soleil
Je serre ma fourrure
Et j'avoue que

J'ai envie d'être à vous
D'être à vous, d'être à vous
Tellement
D'être à vous

Le cheval noir qui se dérobe
Très loin je vois déjà l'aube,
Le pont doit s'ouvrir,
Le jour est là
Je pense à vous,
Vitrines et voitures dansent
Tout ça dans un grand silence
Car cent guitares me parlent de vous
Et

J'ai envie d'être à vous
D'être à vous, d'être à vous
Tellement
D'être à vous

Быть вашей

Я знаю лишь, кто вы есть,
Огни кружатся в моей голове,
И двери распахиваются настежь.
Я жду вас.
Трещины колоколов твердят «нет»,
Но мне безразлично ваше имя.
Пламя в камине право.

Я хочу быть вашей,
Быть вашей, быть вашей,
Так сильно
Быть вашей.

Сон бежит из моей постели,
По глухим тропам я следую за ним.
Я жду, пока не почувствую страх
Перед волком, которым могли бы быть вы.
Ночь слушает меня, и я говорю
О себе и о соборах,
О чем угодно, и когда я заканчиваю,

Я хочу быть вашей,
Быть вашей, быть вашей,
Так сильно
Быть вашей.

Чтобы встретиться с вами лицом к лицу,
Я вернусь по своим следам.
Каким бы ни было проходящее время,
Оно не сотрет вас.
Бриллианты хрустят под моими ногами,
Но холод кусает только мои пальцы.
Зимний ветер не остужает мои щеки.
Я думаю о вас,
О пагодах с багряными крышами,
О белых реках под солнцем.
Я кутаюсь в свою шубу
И признаюсь, что

Я хочу быть вашей,
Быть вашей, быть вашей,
Так сильно
Быть вашей.

Черный конь ускользает.
Далеко я уже вижу рассвет.
Мост должен открыться,
Наступает день.
Я думаю о вас.
Витрины и машины танцуют
Все это в великой тишине,
Потому что сто гитар говорят мне о вас.
И

Я хочу быть вашей,
Быть вашей, быть вашей,
Так сильно
Быть вашей.