Paroles et traduction Marie Laforêt - Dis A Mathieu

Dis A Mathieu

Dis à Mathieu,
Que le soleil se cache.
Qu′il peut me retrouver,
Lalala,
Au fond de mon grenier,
Lalala,
Il y a du foin et du vin.

Dis à Mathieu,
Que le soleil se couche,
Qu'il ne tarde pas trop,
Lalala,
A compter son troupeau,
Lalala,
Il peut attendre demain.

Et demain matin quand le coq chantera,
Je m′éveillerai blottie entre ses bras,
Et il dormira encore dis lui tout ça,
Dis à Mathieu,
Dis à Mathieu,

Que je porterai au bout de ses lèvres,
Les oeufs du matin et le lait de chèvre,
Il s'éveillera, me dira je t'aime,
Dis à Mathieu,
Dis à Mathieu,

Dis à Mathieu,
Que je me sens caline,
Que la nuit sera belle,
Que la nuit sera sienne,
Mais qu′il me vienne bientôt.

Bientôt je verrai le soleil en flammes,
Il sera matin, j′irai à l'étable,
Et tant pis pour lui, et qu′il aille au diable,
Dis à Mathieu,
Dis à Mathieu,

Les oeufs du matin et le lait de chèvre,
N'ont pas mauvais goût au bout de mes lèvres,
Je vais travailler, s′en revient le soleil,
Dis à Mathieu,
Dis à Mathieu,

Dis à François,
Que si le corps lui chante,
Il peut me retrouver,
Lalala,
Au fond de mon grenier,
Lalala,
Il y a du foin et du vin.

Dis à François...

Скажи Матье

Скажи Матье,
Что солнце прячется.
Что он может найти меня,
Ля-ля-ля,
Наверху, на чердаке,
Ля-ля-ля,
Там есть сено и вино.

Скажи Матье,
Что солнце садится,
Чтобы он не мешкал,
Ля-ля-ля,
Пересчитывая свое стадо,
Ля-ля-ля,
Он может подождать до завтра.

И завтра утром, когда запоет петух,
Я проснусь, прижавшись к нему,
И он будет еще спать, расскажи ему все это,
Скажи Матье,
Скажи Матье,

Что я поднесу к его губам,
Утренние яйца и козье молоко,
Он проснется и скажет: "Я люблю тебя",
Скажи Матье,
Скажи Матье,

Скажи Матье,
Что я чувствую себя ласковой,
Что ночь будет прекрасной,
Что ночь будет его,
Но пусть он придет скорее.

Скоро я увижу, как солнце вспыхнет,
Наступит утро, я пойду в хлев,
И пусть он катится к черту,
Скажи Матье,
Скажи Матье,

Утренние яйца и козье молоко,
На моих губах имеют приятный вкус,
Я пойду работать, солнце снова возвращается,
Скажи Матье,
Скажи Матье,

Скажи Франсуа,
Что если его тело поет,
Он может найти меня,
Ля-ля-ля,
Наверху, на чердаке,
Ля-ля-ля,
Там есть сено и вино.

Скажи Франсуа...