Paroles et traduction Marie Laforêt - Genève... ou bien

Genève... ou bien

Genève sous la neige
C'est comme Genève endormie
Ça fait pas d' bruit
T'as l'eau du lac en noir et blanc
Comme la flaque d'un point d'orgue
Dans l' rantanplan d'une symphonie
Pis t'as les cygnes qui passent et lisent
La berge grise
D'un drôle de Mont-Blanc retourné
Et ça, c'est bien ou bien?
Genève sous la neige
C'est comme Genève endormie
Ça fait pas d' bruit
Genève au printemps
T'as le Salève qui tombe dedans, quand y a beau temps
Les tulipiers de l'Athénée donnent en premier
Comme le signal d'une embardée de giboulées
Pis t'as l' Jura qu'est face à toi
Comme une armée de p'tits soldats
Ou des jeunes coqs avant l' combat
Et ça, c'est bien ou bien?
Genève au printemps
T'as le Salève qui tombe dedans, quand y a beau temps
Genève en juillet
Sort ses fontaines d'eau glacée sur les pavés
Pis t'as l' jet d'eau, tout droit sur l'eau, qui fait
L'artiste
Et qui fait l' beau pour les touristes et leurs photos
À la Clémence, le soir, commence le chahut
D' la jeunesse qui danse devant l' tribunal en vacances
Et ça, c'est bien ou bien?
Genève en juillet
Sort ses fontaines d'eau glacée sur les pavés
Genève en automne
T'as du rouge et d' l'or qui frissonnent avec la pluie
T'entends le bruit des écoliers et tout ce ch'nil
À la récré qui vient d' la rue des Chaudronniers
Pis t'as chez toi un feu de bois qui t' fait croire
Qu' t'es à l'Opéra tellement c'est beau que t'y crois pas
Et ça, c'est bien ou bien?
Genève en automne
T'as du rouge et d' l'or qui frissonnent avec la pluie
Genève sous la neige
C'est comme Genève endormie
Ça fait pas d' bruit

Женева... или же

Женева под снегом,
Словно Женева уснувшая,
Тихая такая.
Вода в озере черно-белая,
Как лужица после финального аккорда,
В хаосе симфонии.
А лебеди проплывают, читая
Серый берег
Странного, перевернутого Монблана.
И это, хорошо или нет?
Женева под снегом,
Словно Женева уснувшая,
Тихая такая.
Женева весной,
Салев в нее обрушивается, когда хорошая погода.
Тюльпаны у Атенеума первыми расцветают,
Как сигнал к шквалу внезапного дождя.
А Юра перед тобой,
Как армия маленьких солдатиков,
Или молодые петушки перед боем.
И это, хорошо или нет?
Женева весной,
Салев в нее обрушивается, когда хорошая погода.
Женева в июле
Выпускает свои фонтаны ледяной воды на мостовую.
А струя фонтана, прямо в воду, изображает
Артиста,
Красуется перед туристами и их фотоаппаратами.
На площади Клеманс вечером начинается переполох,
Молодежь танцует перед зданием суда на каникулах.
И это, хорошо или нет?
Женева в июле
Выпускает свои фонтаны ледяной воды на мостовую.
Женева осенью,
Красное и золотое дрожат под дождем.
Слышишь шум школьников и всю эту детвору
На перемене, доносящийся с улицы Котловочных дел мастеров.
А дома у тебя камин, который заставляет тебя поверить,
Что ты в Опере, настолько красиво, что не верится.
И это, хорошо или нет?
Женева осенью,
Красное и золотое дрожат под дождем.
Женева под снегом,
Словно Женева уснувшая,
Тихая такая.