Paroles et traduction Marie Laforêt - Julie Crèvecoeur

Julie Crèvecoeur

Que cherches-tu, la belle
Dans le pays des trappeurs?
Quel est ton nom, la belle?
"Mon nom est Julie Crèvecœur"
Je parcours l'Amérique
Je cherche un amour perdu
Mon amant chimérique
Que je n'ai jamais revu
Parfois dans la nuit claire
Quand mon vieux cheval a bu
Je mets genou à terre
Dans un pays inconnu
Les souvenirs dans ma tête
Font la foire, font la fête
Il faut pourtant dormir
Les souvenirs à la pelle
Qui m'obsèdent et qui m'appellent
Mais il faut repartir
Tout au bout du voyage
Il y aura le bonheur
Ne perds donc pas courage
Jolie Julie Crèvecœur
Du grand nord au Pacifique
De New-York jusqu'au Mexique
Je poursuis mon chemin
Le danger, les aventures
En blue-jean ou en guipures
Toujours, toujours plus loin
Le jour viendra peut-être,
Tout fini par arriver,
Où je verrai paraître
Le garçon que j'ai aimé
Qui cherches-tu, la belle
Dans le pays des trappeurs?
Dis-nous ton nom, la belle
"Mon nom est Julie Crèvecœur"

Julie Crèvecoeur

What are you looking for, my dear,
In the land of trappers?
What is your name, my dear?
"My name is Julie Crèvecœur"
I'm traveling through America,
Searching for a lost love,
My elusive lover,
Whom I've never seen again.
Sometimes in the clear night,
When my old horse has drunk,
I kneel down
In an unknown land.
Memories in my head
Run wild, celebrating.
But I must sleep,
Memories piling up,
Haunting and calling me.
But I must ride on.
At journey's end,
There will be happiness,
So don't lose heart,
Pretty Julie Crèvecœur.
From the far north to the Pacific,
From New York to Mexico,
I continue on my way.
Danger and adventure,
In blue jeans or lace,
Always, always further.
The day may come, perhaps,
All things come to pass,
When I will see appear,
The man I loved.
What are you looking for, my dear,
In the land of trappers?
Tell us your name, my dear.
"My name is Julie Crèvecœur"