Paroles et traduction Marie Laforêt - Katy Cruelle

Katy Cruelle

Lorsque j′étais enfant
Tout en écoutant le vent
Je partais en rêvant
Tout au bout de la terre
J'ai pris mon premier amant
Quand j′avais presque 16 ans
Sans baisser les paupières
Où vas-tu toi l'infidèle, toi la cruelle?
Où vas-tu Katy sans coeur?

Je vais où va le vent
Jamais je ne m'en défends
Toute ma vie d′avant
Au jour le jour s′efface
Depuis pour tous mes amants
Je suis la fille du vent
Qui souffle au coeur et passe
Où vas-tu toi l'infidèle, toi la cruelle?
Où vas-tu Katy sans coeur?

Pourtant le vent le soir souvent
Me parle d′espoir et quand j'ose le croire
Alors mon coeur devient lourd
Qu′il vienne enfin cet amant!
Lui qui pourrait faire du vent
Le beau tourment de l'amour
Où vas-tu toi l′infidèle, toi la cruelle?
Sans coeur!

Жестокая Кэти

Когда я была ребенком,
Слушая ветер,
Я мечтала,
Убежать на край света.
Я встретила своего первого возлюбленного,
Когда мне было почти 16,
Не отводя глаз.
Куда ты идешь, неверный, жестокий?
Куда ты идешь, бессердечная Кэти?

Я иду туда, куда зовет ветер,
Я никогда не сопротивляюсь ему.
Вся моя прошлая жизнь
День за днем исчезает.
С тех пор для всех моих возлюбленных
Я — дочь ветра,
Который дует в сердце и уходит.
Куда ты идешь, неверный, жестокий?
Куда ты идешь, бессердечная Кэти?

И все же ветер по вечерам часто
Говорит мне о надежде, и когда я осмеливаюсь верить,
Тогда мое сердце становится тяжелым.
Пусть же наконец придет этот возлюбленный!
Тот, кто сможет превратить ветер
В прекрасную муку любви.
Куда ты идешь, неверный, жестокий?
Бессердечный!