Paroles et traduction Marie Laforêt - L'Ami Pierrot
Quand
l′ami
Pierrot
est
amoureux,
il
chante
When
Friend
Pierrot
is
in
love,
he
sings
Au
clair
de
la
lune
ou
sous
une
pluie
battante
Under
the
moonlight
or
in
the
pouring
rain
Devinez
pour
qui
il
gratte
sur
sa
mandoline
Guess
who
he's
strumming
for
on
his
mandolin
Devinez,
dites-moi
pourquoi
il
est
là
sous
ma
fenêtre,
Guess,
tell
me
why
he's
there
under
my
window
Un
éclair
à
la
main,
il
a
fait
son
quartier-maître
A
lightning
bolt
in
his
hand,
he's
made
his
headquarters
Dans
mon
petit
jardin
In
my
little
garden
Quand
l'ami
Pierrot
est
amoureux,
il
chante
When
Friend
Pierrot
is
in
love,
he
sings
Il
court
aussi
vite
qu′une
étoile
filante
He
runs
as
fast
as
a
shooting
star
Attention,
beau
Pierrot!
J'ai
une
cage
à
moineaux
Watch
out,
handsome
Pierrot!
I
have
a
sparrow
cage
Attention,
beau
Pierrot!
Watch
out,
handsome
Pierrot!
Quand
l'ami
Pierrot
est
amoureux,
il
chante
When
Friend
Pierrot
is
in
love,
he
sings
Quand
l′ami
Pierrot
est
amoureux,
il
chante
When
Friend
Pierrot
is
in
love,
he
sings
Qu′il
fasse
soleil
ou
qu'il
pleuve
ou
qu′il
vente
Whether
the
sun
shines
or
it
rains
or
the
wind
blows
Vous
savez
pour
qui
il
gratte
sur
sa
mandoline
You
know
who
he's
strumming
for
on
his
mandolin
Devinez
pour
qui
son
cur
bat
Guess
who
his
heart
beats
for
Je
le
vois
transi,
trempé,
derrière
mes
carreaux
I
see
him
shivering,
drenched,
behind
my
windows
Je
lui
fais
un
pied
de
nez,
comme
il
a
le
cur
gros!
I
turn
up
my
nose
at
him,
how
heartbroken
he
is!
Quand
l'ami
Pierrot
est
amoureux,
il
chante
When
Friend
Pierrot
is
in
love,
he
sings
Je
tire
les
rideaux,
je
suis
un
peu
méchante
I
pull
the
curtains,
I'm
a
little
mean
Sans
rancune,
beau
Pierrot
No
hard
feelings,
handsome
Pierrot
À
demain,
beau
Pierrot
See
you
tomorrow,
handsome
Pierrot
Dans
ma
cage
à
moineaux
In
my
sparrow
cage
Quand
l′ami
Pierrot
est
amoureux,
il
chante
When
Friend
Pierrot
is
in
love,
he
sings
Quand
l'ami
Pierrot
est
amoureux,
il
chante
When
Friend
Pierrot
is
in
love,
he
sings
Quand
l′ami
Pierrot
est
amoureux,
je
chante
When
Friend
Pierrot
is
in
love,
I
sing
Évaluez la traduction
1
Siffle Siffle Ma Fille
2 La Cavale
3 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
4 Viens Sur La Montagne
5 La Bague Au Doigt
6 Ivan, Boris et moi
7 L'amour comme à 16 ans
8 Prière pour aller au paradis
9 Les vendanges de l'amour
10 Que Calor La Vida
11 La plage
12 Viens
13 Cadeau
14 Il a neigé sur yesterday
15 Le lit de Lola
16 Manchester et Liverpool
17 Marie douceur, Marie colère
18 Mon amour mon ami
19 Pourquoi
20 La tendresse
21 Le mal d'aimer
22 Etait-ce trop beau pour durer ?
23 Henri, Paul, Jacques et Lulu
24 Demain, Moby Dick (peut-être)
25 Julie Crèvecoeur
26 Rio De Amor
27 Marie Douce Marie
28 Mais Je T'Aime
29 Noé
30 Lève-Toi Chante Avec Moi
31 Pégao
32 Sous Les Paletuviers
33 Au Printemps
34 Choux Cailloux Genoux Epoux
35 Dis A Mathieu
36 Lily Marlène
37 Arlequin
38 Un Peu L'Amour
39 Moi Je Voyage
40 La Voix Du Silence
41 La Madeleine
42 Ay Tu Me Plais
43 El Polo
44 Des Adresses Des Téléphones
45 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
46 Warszawa
47 Vivre A Deux
48 Pourquoi Les Hommes Pleurent
49 Lettre A Un Mari
50 Une Petite Ville
51 Tu Es Laide
52 Pour Ne Rien Te Cacher
53 Le Coup De La Panne
54 Pour Une Etoile
55 Mon Pays Est Ici
56 Lettre De France
57 L'Ami Pierrot
58 La Flûte Magique
59 Katy Cruelle
60 Lady Anna
61 Roselyne
62 Mary Hamilton
63 Ah Dites Dites
64 C'Est Fini
65 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
66 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
67 Daniel
68 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
69 Love
70 Notti Nottingham
71 Bonsoir Dans Ma Chambre
2 La Cavale
3 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
4 Viens Sur La Montagne
5 La Bague Au Doigt
6 Ivan, Boris et moi
7 L'amour comme à 16 ans
8 Prière pour aller au paradis
9 Les vendanges de l'amour
10 Que Calor La Vida
11 La plage
12 Viens
13 Cadeau
14 Il a neigé sur yesterday
15 Le lit de Lola
16 Manchester et Liverpool
17 Marie douceur, Marie colère
18 Mon amour mon ami
19 Pourquoi
20 La tendresse
21 Le mal d'aimer
22 Etait-ce trop beau pour durer ?
23 Henri, Paul, Jacques et Lulu
24 Demain, Moby Dick (peut-être)
25 Julie Crèvecoeur
26 Rio De Amor
27 Marie Douce Marie
28 Mais Je T'Aime
29 Noé
30 Lève-Toi Chante Avec Moi
31 Pégao
32 Sous Les Paletuviers
33 Au Printemps
34 Choux Cailloux Genoux Epoux
35 Dis A Mathieu
36 Lily Marlène
37 Arlequin
38 Un Peu L'Amour
39 Moi Je Voyage
40 La Voix Du Silence
41 La Madeleine
42 Ay Tu Me Plais
43 El Polo
44 Des Adresses Des Téléphones
45 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
46 Warszawa
47 Vivre A Deux
48 Pourquoi Les Hommes Pleurent
49 Lettre A Un Mari
50 Une Petite Ville
51 Tu Es Laide
52 Pour Ne Rien Te Cacher
53 Le Coup De La Panne
54 Pour Une Etoile
55 Mon Pays Est Ici
56 Lettre De France
57 L'Ami Pierrot
58 La Flûte Magique
59 Katy Cruelle
60 Lady Anna
61 Roselyne
62 Mary Hamilton
63 Ah Dites Dites
64 C'Est Fini
65 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
66 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
67 Daniel
68 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
69 Love
70 Notti Nottingham
71 Bonsoir Dans Ma Chambre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.